[FANCAM][TRANS] 150303 XIA in Osaka – rassan gorerai

JS: What is that? Rassan. Gorerai?

gorerai?
‘gorerai’ , what is that?

Owarai (Trans; comical/something funny/comedy)

What kind of comedy is it?

Ras-san-go-re-ra-i. Rassan gorerai. Rassan. Rassan gorerai

this? Interesting(/funny)?

What kind of meaning does it have? Rassan gorerai. doesn’t mean anything?

What. (laughs)

what could it be..

Rassan

Rassan.

Rassan gorerai

Rassan gorerai. I got it.

I am thinking to move on to the next stage(/performance)

a bit. Today as well. for a good.

In order for a good stage(/performance) please give me a bit of time. Please do rassan gorerai in the mean time.

(T/N: “Rassan gorerai” has become a popular comedy skit done by two guys originating from Osaka. It really means nothing. But kind of is funny, lol. I shall leave a link to it in the end, if anyone is interested)

I really want to see. what is this really? (T/N: i.e. rassan gorerai)

Is it up on YouTube?

Rassan gorerai.

I don’t know why you guys are laughing at this.

Trans credit: xiahjunjjyu of XIAOVERFLOWER

Video credit: XIARU 시아루

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s