[TWEET COMPILATION + TRANS] 160209 2016 KIM JAEJOONG Hologram real live Concert in Japan (Day 1)

Note: I ask you to refrain from making any comments regarding any of these JP fan’s thoughts or opinions. I suffer from such comments at times and makes the purpose of my hard work on translating rather bitter sweet..

@Rinmaze

今日のステージ🌠
Trans: Today’s stage🌠

Caw40k1UsAA8S2s

ナレーションは日本語だ!
Trans: Narration is in Japanese!

ジェジュン登場!ほんとにステージにジェジュンがいるみたい❤
Trans: Jaejoong entered! it’s really like Jaejoong is there on stage❤

一曲目 JAG
Trans: First song JAG [Just Another Girl]

ジェジュン、日本語だよ!!!
Trans: Jaejoong, [speaking in] Japanese!!!

ジェジュン、新しいアルバムが出たじゃないですか、ってまだです(笑)
Trans: Jaejoong (said) the new album is out right, uh not yet (laughs)

クゴアラだ!
Trans: It’s Ku go ara! (You know what)

ジェジュン、ピアノひいてる🎹
Trans: Jaejoong, is playing the piano🎹

@gototheseaside

ジェジュンの目が映し出されただけで大盛り上がりな会場。
Trans: The venue, which greatly hypes up with just only Jaejoong’s eyes being projected.

等身大なので小さいですがジェジュンですー涙
Trans: Because it is life sized, it is small, but it is Jaejoongーtears

本当にそこにいてくれるみたいだねーT^T
Trans: It is really like he is there right ーT^T

でも、双眼鏡は必需品ですみなさまw
Trans: But, binoculars are needed everyone w
(T/N: w is Japanese slang to denote laughing)

さっき連続して歌った曲は発売された曲ですが、とジェジュンが語ると、周りから「出てねーし」と冷静に突っ込むジェジュペンww
Trans: When Jaejoong said that the song sung just now in succession just now is the [new] song released, from (my) surrounding Jaejoong fan calmly retorted, “it’s not ou-tt” w

ユファンくんだー
Trans: It’s Yuhwanー
ユファンくん、兄貴より絵が上手ですw←ジェジュンの似顔絵
Trans: Yuhwan kun, is better at drawing than his elder brother w ← Jaejoong’s portrait
コミネーサンも登場
Trans: Gummy entered as well
うーん、絵はあんまりー、なコミネーサン
Trans: unn, Gummy, her drawing is a bit-
ジュンちゃん登場ー!彫刻のように美しくてでも骨格は男らしいですと。 ジュンちゃんの、絵心はご存知の通りw自分でも絵が下手だと言ってますw
Trans: Jun chan enteredー![he said] (T/N: about Jaejoong) Beautiful like a sculpture but (with a) manly build. Jun chan’s artistic taste is as you know w He’s saying, Even i am poor at drawing w
ファンの皆さんの絵は上手ー
Trans: The drawings by the fans is really goodー
(T/N: Yuhwan, Gummy and Junsu appeared on the VTR)
「みんな疲れてない?」って声かけてくれるジェジュン。「12曲歌ったよ。」あれ?もう?
Trans: Jaejoong who voices out, “Everyone is not tired?” “I sang 12 songs” huh? already?
「まだ、力残ってるの?みんな。」会場はみんなイェーイ❣
Trans: “Still have energy remaining? everyone.” everyone in the hall (saying) yeah❣
「楽しい曲歌うからね。次の曲は‥なんだっけ?」と言って消えるジェジュンw
Trans: “I will sing a fun song ok. next song is.. what was it?” said Jaejoong and vanished w
バンドの方々はホログラムじゃないみたい(笑)
Trans: It seems the people of the band are not hologram (laughs)
派手なジャケットで登場したジェジュン。「みなさん、楽しんでますか?」 「楽しんできましたが、やっと‥じゃなくて、残念ですが‥。」言い直すwやっと撮り終わる的な?(笑)
Trans: Jaejoong who entered (wearing) a fancy jacket. “Everyone, are you enjoying?” “we were (able to) enjoy but, finally.. ah not that, it’s regretful but…” correcting himself w maybe (he meant) finally finish filming? (laugh)
ピアノプレイにフゥーッてなるよねー
Trans: Piano play makes you go fu-uu rightー
この曲、今までと声の出し方が違うジェジュンの、歌い方。凄くいい。
Trans: This song, (T/N: one kiss)  putting out his voice different than till now, Jaejoong’s way of singing. Really nice.
韓国語でハッピーバースデー歌います
Trans: We will sing Happy Birthday is Korean.
ジェジュンだ( ;∀;)本物?本物じゃないよね?ホログラムすげぇ
Trans: It’s Jaejoong ( ;∀;) Real thing? it’s not real right? Hologram amazing
ジェジュンがグランドピアノ弾きながら歌ってるよぉ( ;∀;)
Trans: Jaejoong is singing while playing the grand piano( ;∀;)
[via JYJ FB]
12697356_910979098997455_3487308153569622313_o
グラマラススカイヽ(;▽;)ノ赤の革ジャンヽ(;▽;)ノブランケットの写真と同じ?
Trans: Glamorous skyヽ(;▽;)ノ Read leather shirt ヽ(;▽;)ノ same as the picture of the blanket?
Screen Shot 2016-02-09 at 11.08.42 PM
ここのジェジュンは本物じゃないからねwどんだけ歌っても踊っても疲れないんだよww
Trans: The Jaejoong here is not real so w no matter how much he sings or dances he won’t tire ww
やっぱりバンドは本物だ!
Trans: Certainly the band is real!
ジェジュンバンドのメンバーは全員日本人ミュージシャンヽ(;▽;)ノ
Trans: Jaejoong’s band members are all Japanese musicians ヽ(;▽;)ノ
バンドの生演奏でセンイルソング🎵ジェジュンにサプライズ💝
Trans: With the live performance by the band [singing] Saengil song🎵 Surprise for Jaejoong 💝
@oksumish
なんとバンドのホログラムもいます(*^^*)
Trans: There is hologram of a band as well (*^^*)
ジェジュン日本語うまいヽ(;▽;)ノ 今度のアルバムは今までとちょっと違った感じ。どうでしたか?→まだ聞いてないから(^-^)/
Trans: Jaejoong’s Japanese is really goodヽ(;▽;)ノ This time’s album is a bit different than the previous till now. how was it?→ we haven’t heard it yet so (^-^)/
次はさっきよりじっくりした曲やります。歌詞は韓国語だけど、これは愛だと感じれる曲です
Trans: Next, I will do a song which is more calm that the previous one. Though the lyrics is in Korean, it is a song that will make you feel that it is love.
ホログラムだから瞬間早着替えヽ(;▽;)ノ 前髪おろしてて可愛い💕
Trans: Because it is hologram, change of clothes is fast as a momentヽ(;▽;)ノ front hair is lowered, cute💕
今回は前出したアルバムと全然違う感じだと思うんだけどみなさんはどうおもいますか?←みんなに質問してちゃんと間を取るジェジュン(笑)
Trans: This time’s, i think it feels like totally different to the previous albums i put out but everyone what do you think about it? ←Jaejoong who paused after asking the question (laugh)
これが愛だ!って感覚でわかる曲です。韓国語でもね byジェジュン
Trans: This is love! it is a song in which this feeling will be understood. Even though it’s in Korean, by Jaejoong
スモークもホログラムw
Trans: Smoke is hologram as well w
いい顔して歌ってるよーTT
Trans: He is singing while making a really nice face ーTT
ジェジュンの顔は漫画の主人公のような非現実的な顔 byユファン ポッポしたくなる唇〜って言いながら似顔絵描いたよ!
Trans: Jaejoong’s face like the main character of a manga (T/N: comic) is unrealistic face, by Yuhwan. his lips make you want to kiss~ while saying that he drew the portrait!

ジェジュンの顔は彫刻みたい。暗いところで目を開けると目しか見えない!byジュンス 似顔絵に目が一個しかない爆
Trans: Jaejoong’s face is like a sculpture. In a dark place if he opens his eyes, you can only see his eyes! by Junsu. In the portrait there is only one eye LOL

ぐっもーにんないと!
Trans: Good morning night!

今日一番の盛り上がり!
Trans: Today hyped up the most!

ジェジュンホログラムでも手上げるとこ間違えてるしwww.
Trans: Jaejoong even with hologram is raising his hand at the wrong part www.

みんな疲れてる?疲れてるじゃーん!ボクはホンモノじゃないからね。じぇんじぇん疲れない!爆 byジェジュン
Trans: Everyone are you tired? you are tired! I am not real so right. Not tired AT ALL! LOL by Jaejoong

これからみんなでいっぱい声出していっぱい踊りたい!byジェジュン ←でも今日立っちゃいけないんですがw
Trans: I want to voice out more with everyone, want to dance more! by Jaejoong ←But today we are not allowed to stand w
(T/N: one of the rules posted by the hologram concert organising staff)

右手でマイク突き上げ左手は股間w お得意のポーズ!爆
Trans: Pushing up the mike with the right hand, left hand on the hip w his speciality pose! LOL

東京のみんなぁ!元気ですかぁ?ボクもまぁいろいろがんばってるんですよw byジェジュン
Trans: Everyone of Tokyo! How are you? I too, well, am working hard on various (things) w by Jaejoong

最後の一曲もっともっと盛り上がっていきましょう!byジェジュン
Trans: Let’s get more and more hyped up with this last one song! by Jaejoong

マイン!
Trans: Mine!
今度のスモークは本物です。爆
Trans: (T/N: during One kiss) this time the smoke is real. LOL
ホログラムジェジュンがしゅっと消えた。。
Trans: Hologram Jaejoong disappeared in a flash..

Source: @Rinmaze + @gototheseaside + @richun64 + @oksumish + @shachong
Tweet compiled and translated by xiahjunjjyu of XIAOVERFLOWER

Advertisements

One thought on “[TWEET COMPILATION + TRANS] 160209 2016 KIM JAEJOONG Hologram real live Concert in Japan (Day 1)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s