[TWEET COMPILATION + TRANS] 160501 TOSCANA Presents Happiness to you with XIA JAPAN FANMEETING in Tokyo


Noon Part

@lovewithxiah 会場内。
Trans: inside the hall

chv6q-aveaa40cqchv6q-lukaal2nn

chv6q-cuoaaxgbq

@mickychiiko

冒頭のMC MC 今日もセクシーですね (●`∀´●)<いえまだ昼だから!隠してます!夜になったらいろいろ強くなります!
Trans: The beginning MC. MC: you are sexy today as well right [Junsu:] no because it’s still noon! I’m hiding it! once it becomes night in many ways get strongger!

ジーニータイム心理テスト。 MC この心理テストはピュア度が分かる心理テストです (●`∀´●)<…ぴゅあど…?? くっっっっっっそ可愛かった_| ̄|○❤︎
Trans: Genie time psychology test. MC: this psychology test is a psychology test in which we can know about the degree of pureness(●`∀´●)< [Junsu:] Pure deg…?? It was reaaaaallllyyy cute_| ̄|○❤︎

ジーニータイム。ピュア度が分かる心理テスト。A〜Dがあって、司会の方が復唱してる最中に (●`∀´●)<4!!!!!!!! アルファベットじゃないwwwwwwww ちなみにじゅんちゃんのピュア度は10%
Trans: Genie time. Psychology test from which you can know about your degree of purity. There was A~D, in the middle of the MC repeating [the question](●`∀´●)< 4!!!!!!!! is not an alphabet wwwwwwww by the way Jun chan’s degree of purity is 10%

ピュア度が分かる心理テストは、雪が降ったら何して遊ぶ? 回答の選択肢の中に雪だるまがあって、それを聞いた時に手でまぁるいものを作る動きをしてるじゅんちゃんがめっっっっっっっさ可愛かった😍😍😍😍😍
Trans: In the psychology test from which you can know about your degree of purity, if it snows with what would you play? in the answer choices there was a snowman, when hearing that Jun chan who was doing an action of making something round with his hand was reaaaaaaaalllllyyyyy cute 😍😍😍😍😍

質問コーナー 入隊中にジュンスからのサプライズプレゼントはある? (●`∀´●)<わからないなぁ。今は考えたくないですね。今はアルバムとミュージカルに夢中になりたい(集中したい)だけですね。
Trans: Question corner. Is there a present from Junsu while enlisting?(●`∀´●)< don’t know. right now don’t want to think about it. Right now want to only be engrossed in the album and musical (want to concentrate) right.

質問コーナー 靴下はどっちの足からはく? (●`∀´●)<左ですねぇ!ひだりききだから!だいぶひだりからですねぇ! だいぶ左からwwwwwwwwwwww
Trans: Question corner. From which feet do you wear socks? (●`∀´●)< It’s the left! because I am left handed! quite a lot is from left! because I am quite a lot from the left wwwwwwwwwwww

どうしたらジュンスみたいなプリケツになれる? (●`∀´●)<昔はコンプレックスでした。女性みたいで。 真っ直ぐ歩いててもお尻が揺れてる感じがして←お尻が揺れる手のジェスチャー付き 家族全員こんなお尻ですよ!
Trans: what do we do so we can become puriketsu like Junsu? (T/N: puriketsu means, full plump bottom) (●`∀´●)< I had a complex in the past. that it was like a female. even if i walk straight i felt that my bottom was swaying←adding the gesture of bottom swaying with his hands. all my family members bottom is like this!

@1215xiahmin (●`∀´●)<日本人はA型が多いですよね!? 韓国人はOが多いですよっ!!そして、おっとこはー、B型が1番多いですよっっ!! なかなかの策士ジュンス。。。( ¯•ω•¯ )
Trans: (●`∀´●)<Japanese are blood type A!? Many Koreans are blood type O!! and, after that blood type B is the most!! quite an intriguer Junsu…( ¯•ω•¯ )

@52Marumi ジュンス昼の部 ジュンスはお尻はコンプレックスだった家族みんな大きいプリプリ歩くのが女の人みたいで嫌だっただから歩き方が悪くなったお母さんには怒られる あのお尻になりたければうちの両親の中にはいって生まれて下さい 出来るか💢
Trans: Junsu noon part, Junsu had a complex about his bottom. everyone in the family walking with the big plump bottom looked like a female person and hated it so the way of walking became bad, mom got angered. if you want to have that bottom then please be born from inside my parents. (T/N: tweet writer’s comment) is that even possible 💢


Night Part

@xiahponta

ジニータイムで歌ってくれた太陽の末裔OST!コン・テユさんもiTunes一位だなんだかんだと宣伝してくれた、How Can I Love Youを今度のツアーでフルで全力で歌ってくれるって!(若干適当 え?チケがまだないですって? 安心してください名古屋のチケットまだありますよ←
Trans: OST of DotS he sange during genie time! Gong Teyu also publicized it with it was no.1 in iTunes and something something, he said he will sing How Can I Love You in this time’s tour in full with full power! [..]

ジュンスへの質問コーナーで、ジュンスが紙を選んで名前を読むたびに○○みたいに呼びつけにするから客席も呼びつけ…ってざわざわして、感じ取った?コン・テユさんが○○さん←って言ってくれてジュンスもあ〜○○さん!って言ったのに次の人選んだらまた自信満々に○○って呼びつけしてたwww
Trans: In the question for Junsu corner, Junsu chose a paper and while reading the name he dropped the honorific and called like ○○, the audience as well dropping the honorific… went noisy, did you get it? Gong Teyu san ○○ san← he said so Junsu as well said ah~○○ san! but when he chose the next person filled with confidence (said) ○○ dropping the honorific www
(T/N: in Japan dropping honorific when calling some one by their name indicates being close to that person)

質問コーナーで、足のサイズを知りたい?って漢字で書いてあったのを、足漢字で書いてあるけど読めました的な自慢wwその後の知りたいも漢字だったのかな?やたら偉そうだったw
Trans: In the question corner, want to know your foot size? was written in kanji. Boast like foot was written in kanji but i read it ww the ‘want to know’ after that was also written in kanji? he was excessively proud w

プレゼントしたいから足のサイズを知りたいってwwコン・テユさんが何センチ?って聞いてるのにジュンスがにひゃくぅ〜って答えて会場にまたまた笑いがwww200センチもあるように見えないでしょ!って会場がコン・テユさんに突っ込まれるというww
Trans: want to know about his foot size because want give him a present ww though Gong Teyu san asked him what centimetres? Junsu answered two hundred~ and the laughter in the hall again www he doesn’t look like he would be 200 centimetres right! audience being questioned by Gong Teyu san ww

ジュンスの足のサイズは26センチで、サイズの言い方が日本韓国アメリカと違うのはなぜ?と首をかしげてて、コン・テユさんに後でNAVERで調べて的に言われてたけどもうそのこと忘れてるだろう〜〜に、260NAVER←
Trans: Junsu’s feet size is 26 centimetres, why is the way of saying the feet size different in Japan, Korea, America? puzzled over it, Gong Teyu san told him to later search it up on NAVER [..]

@nogumama

ジュンスがニワトリの毛をムシってる話の時、ユチョンがゲロ吐いて、そのゲロ見てまた吐いたって話をしてたwwww
Trans: the time about the talk of Junsu plucking the feathers of the chicken, he talked that Yoochun threw up and seeing the vomit he threw up again wwww

箱の中身はなんでしょうで、ジュンス、ビビって一度舞台袖に逃亡したwwwww
Trans: In what is the contents of the box, Junsu scared escaped once to the wing of the stage wwwww

心境の変化で髪色を変えると言ったジュンス。緑の頭のときは堕落する寸前の心境らしいww堕落はしてないけどその前とかwww ←この話いつしたっけ?もう記憶が混乱(@_@)
Trans: Junsu who said that he changes his hair color with the change in mental state. At the time of green hair it seems his mental state was on the brink of depravity ww he wasn’t depraved at all before that www ← when did he talk about this? my memory is really fuzzy now (@_@)

@lovewithxiah ジュンス、ドリアングレイのストーリーを一生懸命日本語で説明してくれて伝わりますか?って。以前、ドラキュラのストーリーを日本語では表現難しいからと韓国語で説明してくれた(←超長くw)ことあったけど、今回拙いながらも日本語で説明してくれたのにすんごい感動した。゚( ゚இωஇ゚)゚。
Trans: Junsu tried really hard to explain the story of Dorian Gray in Japanese, said did it get conveyed? Before, he explained the story of Dracula in Korean because expressing in Japanese is difficult (←really long w) there has been such a case, this time even if it was clumsy he explained it in Japanese, so was really touched。゚( ゚இωஇ゚)゚。

@meg0556

ボラボラに行ったことある人?って話になって、40年前に行ったという方がいて、ジュンスとテユさん2人揃ってその人にお辞儀4回くらいしてたwww
Trans: talk became about is there any one who has been to Bora Bora? there was someone who said they went 40 years ago, Junsu and Teyu san together bowed to that person around 4 times www

なんで車を金色にしたのか?ドバイに憧れてwインスタでドバイの景色とか車とか結構見てて自分もやりたくなったと。でも実際やると目立ちすぎて「シアジュンス降りてくるぞ!」みたいなのとか、自分が行ったところがバレるのとか、何より自分が金色にしたくてしたのに
Trans: why did you do your car in gold color? In admiration of Dubai w that he saw quiet a lot of Dubai’s scenery and cars on instagram and wanted to do it himself too. But doing it in actuality it stands out too much, like ‘XIA Junsu is coming’, or that it will be revealed that I went there, more than anything I did gold color because I wanted to do it.

「金色の車に乗ってる芸能人」を意識しちゃったのが一番よくなかったと。ドバイでは普通でも韓国では目立ちすぎたとw結局他の車にばかり乗って、一週間もしないで金色は落としちゃったってw
Trans: That it was the most bad that he became aware of ‘the celebrity who rides the gold colored car’. Even if it is normal in Dubai, in Korea it stands out too much and w he rode quite a lot in other cars, not even a week passed and the gold color came off, he said w

ジュンスが本当に優しくて❤️イントロで나 지금 고백한다が流れた時誰も答えられなかったら「韓国語で長いから」とか「こういうところに出てくると答えられなくなる」とか、本当に優男すぎてキュンキュンしましたT_T
Trans: Junsu is really kind❤️ In the intro (T/N: quiz to choose cinderella) 나 지금 고백한다 (Confession song) flowed and as no one was able to answer ‘because it is long in Korean’ or ‘when it appears in such a place you aren’t able to answer’, [..]

箱の中身はなんだろなが終わってテユさんが「昨日は3つやりましたけど」って言ったら今日は2回しかやってないからジュンスが「そういうのは言わないで」ってwwwファンがおねだりするの知ってるからwww
Trans: After what is the contents of the box ended, when Teyu san said ‘yesterday we did 3 though’ today just did it twice, Junsu said ‘don’t say something like that’ www because he knows the fans would pester him www

1個目のタワシ、「カニ!」って。毛蟹っぽかったのかな?w「カサカサしてる」ってw本当にこのゲーム嫌いなんだろうね、答えわかったけど「日本語じゃわからない」って言う言い方が若干キレ気味だったwww
Trans: the scrubbing brush of the first (T/N: the first box for the segment what are the contents of the box), [Junsu] said ‘Crab!’. was it like a hair crab? w ‘it is rustling’ he said w he must really hate this game right, he knew the answer but ‘I don’t know the Japanese’, the way of speaking that slightly felt like he was getting angry www

2個目がアヒルのゴムのやつで、めっちゃ押し潰してたw答えが「にわ」ってにわとり言えなかったジュンスかわいい❤️
Trans: Second one was a rubber duck, really flattened it w answer is “chick”, Junsu who couldn’t say ‘chicken’ was cute❤️

イントロクイズのカジマの時、ジュンスもわからなくて前の人と「なに?」ってなって、でもシンデレラ候補の人誰も答える前にジュンスが「あー!」ってわかってたからジュンスもシンデレラになれるチャンスあったねw
Trans: At the time of Kajima (T/N: 가지마 , don’t leave) in the intro quiz, Junsu also didn’t know and said ‘what?’ to the person in front, but before any of the cinderella candidates answered, because Junsu went ‘ah!’ and knew, Junsu as well had a chance to become cinderella as well right w

ドリアングレイはもともと小劇場向けの戯曲で、ミュージカルは世界初だと。それをジュンスさんが演じるということは、今後世界でこのミュージカルをやる時にはジュンスさんがモデルになるんですねってテユさんが言ったらジュンスがテユさん抱きしめたw
Trans: When Teyu san said that Dorian Gray is originally a drama play for small theatres, musical is the first in the world. The fact that Junsu is acting in that means that later on when they do this musical in the world Junsu san will become the model right, Junsu hugged Teyu san w

箱の中身の時、ジュンスが本当にビビって裏に逃げた時にテユさんが「SP捕まえて!!」って叫んだのおもしろかったwww一人でやるならいいんだけど(え?w)みんなのリアクションで怖くなるってwアイマスクしてる時に「逃げちゃう」とか客席から聞こえてきて「え!?」ってビビっとしましたってw
Trans: At the time of contents of the box, the time when Junsu was really afraid and ran away to the back, Teyu san shouting ‘SP catch him’ was funny www (T/N: SP: security police) it’s okay if I’m doing it alone (eh? w) that he is getting scared because of everyone’s reaction w when he had the eye mask on ‘run away’ he heard from the audience, ‘eh!?’ he got scared w

お手伝いさんのズボンの話。ボウリングに行ってる時にハンソル宛にお手伝いさんから電話があって、でもめっちゃ盛り上がってたからそんな電話してこないで!ってハンソルがキレ気味に電話きったとwで、ハンソルがボール投げ終わってイェー!みたいなノリでみんなの方振り返ってジュンス見たら、
Trans: Story of the helper’s pants. when they went for bowling, Hansol recieved a call from the helper san, but he was really enjoying (T/N: while bowling) so he angrily said that don’t call me about such things! and hung up w then Hansol finished throwing the ball and when with the mood like yeah! he turned around and saw Junsu

「あれ?さっきお手伝いさんが言ってたズボンって、、」と思いジュンスに「そのズボンどうしたの?」って聞いたら「誰かからのぷれじぇんとかなーと思って履いてきた」wで、本当はお手伝いさん6時には帰れるのに10時まで待ってたとwこの時にハンソルとジュンスを演じ分けたジュンスかわいかったw
Trans: ‘hm? the pants that the helper san was talking about just now..’ he thought and asked Junsu, ‘what happened to that pants?’, ‘thinking that it is a present from some one and wore it and came’ w then, actually the helper san could leave at 6 o’clock but was waiting till 10 o’clock w Junsu who was separately acting out Hansol and Junsu was cute w

6月からのツアー、最後になると思うからって。最近はデビューの時みたいにスケジュールをきっちり決めて生活してると。「トレーニング、なに、なに、なに」ってw期待してもよさそうだbyジュンス!
Trans: the Tour from June, because he thinks it will be the last. And that recently like the time of debut he is living with a properly planned schedule. said ‘training, something, something, something’ w, It seems good to anticipate it [said] by Junsu

好きな国は?の質問。ジュンス「それは遊びか休むか、何によってかで違うじゃないですか。行ったことない国で行ってみたいのはイギリス、ドバイ。また行きたいのはボラボラ」wで、シギシギの話になって、シギシギからカトクにドバイの画像いっぱい送られてきて「ぅわー!⤴︎」ってなったってw
Trans: favourite country? question. Junsu, ‘that, is it for fun or holiday, isn’t it different depending on what it is. countries where I haven’t been but want to go is England, Dubai. Where I want to go again is Bora Bora’ w and, the talk became about sici sici, that he received many videos of Dubai from Sici sici in Kakao talk and went ‘wow!⤴︎’

ジニーで「10年前からファンです」って書いてる人あてて、テユさんが「あれ見えるんですか?目いいですね!レーシック?」ジュンス「はい、べーしっくです」テ「レーシック」ジュ「レーシックw今聞こえなかったのに適当に言いましたw」
Trans: In the Genie a person was selected who wrote ‘been a fan since 10 years ago’, Teyu san, ‘hm you can see that? your eyes are good right! lasik?’, Junsu ‘yes, it’s basic’, Te[yu] ‘Lasik’, Ju[nsu], ‘Lasik w right now I couldn’t hear it so I randomly said that w’

Source: @lovewithxiah + @mickychiiko + @1215xiahmin + @52Marumi + @xiahponta + @nogumama + @meg0556
Translated and compiled by xiahjunjjyu of XIAOVERFLOWER
Shared by XIAOVERFLOWER

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s