[TRANS] Musical Dorian Gray number ‘Life of Joy’ – Dorian, Henry & Basil Lyrics

배질: 도대체 왜 언제부터인가 왜

그 무엇도 듣지 않는 낯설은 네 모습

변함없는 모습은 그대로인데 넌 누구일까

도리안: 모든 것은 내가 결정하는 거예요

헨리 죄악과 선함 결정할 자는 누군가

천국과 지옥 결정할 자는 누군가

헨리: 세상속에 존재하는 것 그러나 나를

배질: (세상속에 존재하는 것 그러나 타인을)

헨,베: 위해 존재하는 세상

도리안: 기도하고 사랑하라 짜릿하게

행복하고 유쾌하라 음란하게

나에게 주어진 쾌락 한숨과 회개조차 즐겨라

삶의 두 얼굴

배질: 쾌락과 회개 빛과 어둠이 언제나 늘 함께하듯

행복과 불행 서로 마주한 운명의 또 다른 이름

너의 앞에 펼쳐있는 눈부시게 빛난 햇살

네 등 뒤에 누군가가 숨죽이며 흘리고 있는 눈물

도리안: 눈물이 없는 성공이 무슨 소용 있을까

배질: 눈물이 없는 회개와 가식적 참회 거짓된 고통

도리안: 고통이 없는 환희가 무슨 소용 있을까

배질: 너의 말은 논리없는 궤변일뿐

헨리: 쾌락 인간의 머릿속 죄악일뿐

도리안: 내 앞에 펼쳐질

도,헨: 고통 불행한 영혼의 변명일뿐

배질: (끝이 없는 그 펼쳐진 선택 속에

버려진 영원한 비밀도 소용없어)

도,헨: 젊음 너에게 허락된 신의 축복 배질 (그게 신의 선택)

도,헨: 타락 인간의 머릿속 죄악일뿐

배질: (나약한 인간의 삶)

도리안: 나약한 인간 그것은 선택 불행한 패자의 변명

행복과 불행 성공과 실패 환희와 절망 추락과 부활

내가 만든 결국 나의 선택

도리안: 황홀했던 시간 순결했던 기억 life of joy

헨리: (타락한 순결한 이 알 수 없는 삶이여)

배질: (내 맘 이끌던 금빛향기는 정녕

꿈이였나 사라진건가 퇴색한건가)

도리안: 황홀했던 시간 순결했던 기억 life of joy

헨리: (기이한 황홀한 고통 인간의 삶이여)

배질: (어느 긴 여름날 내 맘 이끌던 금빛향기는 정녕

꿈이였나 사라진건가)

도,헨: 뜨거웠던 진한 태양 그 빛은 사라지고

다가올 가을빛 이젠 끝나버린

배질: (꽃이 져도 그 향기는 영원하라)

도,헨: 여름날

배질: (눈부심이 사라져가도 그 기억이 내 맘속에)

[TRANS]

T/N: there may be some discrepancies in the translations, excuse my inability.

Basil: Why in the world, since when, why?
that listening to nothing, the unfamiliar form of you
though the unchanging form is as it is who are you

Dorian: About everything, is what I have decided.

Henry: Sin and virtue
who is it who decides that
Heaven and hell
who is it who decides it

Henry: Existing within this world
However, my

Basil: (The thing existing within this world however is for other person’s)

Henry, Basil: purpose, existing in this world

Dorian: Pray, love, be deeply moved emotionally
it is pleasant with happiness, obscenely
the pleasure bestowed on me even sigh and regret can be enjoyed
life’s two faces

Basil: Joy and repentance
like how light and darkness are always always together
happiness and sorrow, is one more name of the destiny mutually facing each other
in front of you the day’s light spreading radiantly shining
on your back someone killed his breath and shedding tears

Dorian: A success without tears, of what use would it be

Basil: Repentance without tears and pretend repentance
the pain of a lie

Dorian: Joy without pain, of what use would it be

Basil: Your meaningless words are only sophism

Henry: Pleasure, is only a sin inside a human’s mind

Dorian: It unfolds in front of me

Dorian, Henry: There is no end to the excuses of a bitter sorrowful soul
Basil: (Cast away amongst the limitless unfolding choices,
there is no meaning to the secret of eternity)

Dorian, Henry: God’s blessings given to the young you
Basil: (That is God’s choice)

Dorian, Henry: Depravity, does not pass by the pleasure inside the human’s mind
Basil: (Life of a strong human)

Dorian: Weak human, that is a choice
excuse of a sorrowful defeated one
happiness and sorrow, success and failure
joy and despair, falling and coming back
I made it
Final is my choice

Dorian: Time that was entrancing
pure memories
Life of joy

Henry: (Depraved pure, can not understand life)
Basil: (Lead by my heart, golden fragrance dream like soul
did it disappear, did it fade away)

Dorian: Time that was entrancing
pure memories
Life of joy

Henry: (Odd entrancing pain, it’s life of a human)
Basil: (That long Summer’s day, lead by my heart golden fragrance, was it a dream
did it disappear)

Dorian, Henry: The strong sun, which was hot, that light disappears
the autumn light drawing near
has already ended
Basil: (The flower wilts, that fragrance is forever)

Dorian, Henry: Summer’s day
Basil: (Memory which disappeared like a dream, in my heart)

Audio credit: user320730607
Source: @xia_jeongmi + @xiarian_1215 | via XIA Wonderland❤시아원더랜드
Korean lyrics: @xiarian_1215
Kor-Jap trans by XIA Wonderland❤시아원더랜드
English translations by xiahjunjjyu of XIAOVERFLOWER
Shared by XIAOVERFLOWER

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s