[FANCAM + TRANS] 170103 Sweet Memory XIA Toscana Fanmeeting – Good night greetings

Video Link

 [CONCISED TRANS]

T/N: The english translations for what was said in Korean was translated from the Japanese translations provide by MC Gong Daeyu in the source video

Junsu: it’s been a while since Death note. On SNS everyone was saying to post [something], I saw that. This time our meeting at Jeju Island, today is just simple greetings and tomorrow with everyone a fun and long various events, it would be good if you thought of it as a time for talk.

Junsu, in response to Japanese fans reaction when Daeyu was translating (in Japanese) “Everyone understands to quite an extent.” As the Japanese fans response was a bit low. Daeyu said that many may understand but for those who don’t understand Korean I will be translating.

Junsu: To be tender with everyone, the numbers are too many but this time will be the last time with everyone before enlisting thus I am looking forward to it. I will work hard tomorrow.

Junsu asked Daeyu to translate in Japanese what he says in Korean and translate in Korean when he says in Japanese as the two languages are mixed up in his head.

Junsu: Today there isn’t much to say as tomorrow we’ll meet. But since I have come here and I know that everyone has been waiting here for a long time so I will be getting questions from everyone, about three questions.

Qs: What did you eat during Seollal (Korean New Year)?

JS: for Seollal after a long while I went back home and my mother made ddok (rice cake) and grilled meat, we ate that together with the whole family.
Fan: please tell the menu
JS: menu? there were many things, sweet black soybeans, grilled meat, there were really many, rice cake and chijimi. There were many, but the main (dishes) was of this sort.

Qs: what had you been doing after Death note ended as you didn’t post on instagram and if there was a time when you thought of posting but refrained from.

After Death note ended, after a long time I went down to Busan for traveling. With the feelings that “I dont know when i’ll get to see the sea next so went to Busan”. I really like the sea right. Thinking of the sea I thought of Busan. I went to Busan but in I got gastritis and was in pain for a while thus was in the hotel or at home during that time. I think because i’ve been working for so long that’s why, every time when I take a holiday I become sick.  But I’m all better now. 2 days ago I got better and was thinking of posting on instagram but thought that I will be meeting fans soon at Jeju Island and decided to not post on instagram so as to treasure the time we meet and for that I refrained a bit.

Qs: You said you would explain about the ‘Flower’ music video and what ment you said on the Graduation Day in Death note when Light sings, when the time passes and now the time has passed so can you?

Junsu: The contents of the music video is not important, it’s mostly visually. I’m a bit confused if I can say this myself but when writing the lyrics I had an image. There’s not much to say about the ‘Flower’ music video and it’s up to you what to interpret. I was being careful That meaning of the song to say now, those who know ‘Flower’ know it. There is a lot of poetic meaning in the lyrics. I thought of writing it from the view point of a child who was ill treated. The part in the lyrics of ‘without being able to broaden my dreams, I failed’, it’s not that it failed but with the meaning that having a dream but did not have the opportunity to broaden, I used ‘Take my hand’. This I am saying again after 2-3 years, I believe while keeping this in mind and listening to the song again, everyone will come up with something different. And in the ending there is a sound of a crying voice so that is the meaning so please listen to it again.

(T/N: This part’s translation is a bit incomplete, I feel Daeyu summarised what Junsu said.)

Junsu: In Death note, there was really no meaning. It’s a bit embarrassing, over there every time there nothing pre decided and mostly I said the same thing every time. It wasn’t like saying some proper dialogues. But Han Jisang had a reaction at that time and I thought do I need to say something here. I did just greetings like, ‘I am L’ ‘Hello’ ‘how are you’. There wasn’t anything special.

(T/N: I believe this talk came up in the V live, link here)

Qs: [From a Japanese fan] Your hair has become a bit short. You will be cutting your hair before you enlist, when will you cut and when you cut could you post it [on instagram].

JS: you want me to give it? (T/N: the word for post in Japanese is same as ‘giving’ so Junsu misunderstood)
Fan: post on instagram
JS: oh, you said ‘give’ so I thought you wanted my hair
Then Junsu translated this convo and the question asked in Japanese in Korean for the KR fans

Junsu: My front hair is short right? but since Dorian Gray I haven’t cut my hair at all. To explain how it’s so short is because i’ve been dyeing my hair and every time I dry my hair it falled off. (Jap fans: Ehhh)

Junsu laughs, ‘oh this side is Japanese. Thats why when I speak in Korean over here responds but here is silent.’

Junsu: My hair from the side has grown but from the front is short. You are shocked right so am I. But don’t worry I’m not going bald. I discussed it with Kang ho (from The Red carpet) and will be cutting my hair on 8th feb itself or a day before  but mostly probably will be the day of. But kang ho thinks my hair right now is short enough but still will be cutting my hair before going to military.

The short greeting lets keep it till here. Tomorrow I will be answering everyone’s questions and hI will gifting you something it’s a face mask because your skin is precious and tomo we’ll be meeting at near distance so need to do face mask. With a beautiful form lets meet tomorrow. Do a face mask and sleep. Good night.

Fan: It’s still too early to sleep.

Korean fans said that they will be drinking now, some alcohol which is from Jeju Island and Junsu jokingly said that, that drink is not alcohol. Then asked who over here is weak in drinking and one fan said that she is and that with one glass she faints. Junsu said that with one glass he doesn’t faint but doesn’t feel so good. Then he asks Daeyu if we need to translate this as well, Daeyu hesitates and Junsu then asks in Japanese himself who over here is weak. One fan said I can’t even drink a glass and Junsu and Daeyu said ehh that’s a lie. One fan said that I can drink. Then Junsu said the strong drinker from Korean fans and Japanese fans, do a drinking competition and the winner will then go against Junsu. The fans said ‘whennn?’ Then Junsu said that after coming back lets have some fun competitions and things not just of drinking. And with that Junsu bids Good night and see you tomorrow.

Daeyu revealed that this event was originally supposed to be of 10 mins but it’s been 30 mins now.

Source: @hb_xiawase
Translated by xiahjunjjyu of XIAOVERFLOWER
Shared by XIAOVERFLOWER

Advertisements

One thought on “[FANCAM + TRANS] 170103 Sweet Memory XIA Toscana Fanmeeting – Good night greetings

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s