[TRANS] 170204 Junsu’s letter to the fans at XIA Toscana Fanmeeting

[TRANS]

When did I [last] write a letter, it seems it’s been a long period to the point that I can not remember that I didn’t write. It’s a bit awkward and embarrassing too. However, the passed time, I’m thinking of recalling each single moment with you all, who have always been there together with me and express in sentences even if a little the emotions that are difficult to put in words. The word ‘it’s the Last’ is a bit that but now when coming to the last schedule that is in Jeju, my chest is somewhat like packed, I am happy to see everyone’s smiling faces again too, it seems like a day [where] the heart is complicated in many things. The time amongst the busy performance schedule and every day [life],  how was a day spent to the extent that I don’t even know, days spent hectically continued but not knowing when I’ll be able to see Jeju’s sea and again seeing everyone’s limitless beauty my heart seems to feel refreshed, really many memories have accumulated right? To open each single one, there are far too many things that I don’t know talking about which one would be good. Delightful happy times as well, tough and painful moments as well, because you all, who without change walked together with me, were there that I was able to always work hard. Thank you. Honestly the words that I wanted to tell you all may just be all with this. To say and express in detail what I am thankful for is difficult, to that extent thank you. Just be receiving like this, what should I be doing. This, again asking a question with no answer, it’s the hopeless me, for a short while I will be separating from you all but even with that like it had always been, myself like I will firmly accomplish so properly send your love and support in the time from here on, meeting again with a delighted and strong form, like having met yesterday and meeting today, just, in that way like nothing happened, I say ‘Anyeong!’ that’s why. Ah wrong it should be ‘Chunseong!’? (T/N: Salute) ^ ^  To say short it’s short, to say long it’s long but.. till that time. Remain like this okay. Thank you, really. = From Junsu

Source: @angel_xia
Jap translations by XIAwonderland
Eng translations by xiahjunjjyu of XIAOVERFLOWER
Shared by XIAOVERFLOWER

170209 [NEWS] From Nonsan② Kim Junsu, worked hard even alone… 13 years without resting

20170210202246693

Kim Junsu will be putting a rest to his activities of 13 years without resting.

Today (9th) morning Kim Junsu will be entered through Chungnam Nonsan Army Training centre. Once the basic army training ends he will be serving at the Gyeonggi Nambu Provincial Police Agency’s Policemen Public Relations Unit for the period of 1 year and 9 months. It was a private enlistment but Kim Junsu’s fans visited the Training centre and cheered and encouraged Kim Junsu who had bid goodbye for a while to the fans for the 21 months’ period.

Kim Junsu, as the member of the group JYJ, as a male solo artist and as a musical actor, broadened his without any resting time activities.

Informed of a new start called JYJ starting with the 2010’s first album ‘The Beginning’, ‘In Heaven’ in 2011, ‘Just Us’ in 2014 was released, with the World Tour, Asia Tour etc., met up with the fans from around the world.

The power of solo singer Kim Junsu was also amazing. In 2012 released for the first time. the solo full length album ‘TARANTALLEGRA’ in that year recorded sales of 120,000 copies, that same year successfully [had] his first World Tour as a domestic male solo singer, and left a footprint in the history of the World of Songs and Ballads.

Following which, he released his 2nd album ‘Incredible’ in 2013, with the Asia Tour revolving around 7 Asian cities mobilised 100,000 people and proved his popularity. In 2015 released his 3rd album ‘Flower’, with the Asia Tour gathered a total of 164000 fans. Additionally, appeared on broadcast after 6 years through EBS ‘Space Empathy’ as well.

‘Musical’ is definitely a crucial word while describing Kim Junsu. From his debut work ‘Mozart’ till ‘Tears of Heaven’, ‘Elizabeth’, ‘December, the unending song’, ‘Dracula’, ‘Death note’, ‘Dorian Gray’, in each starring work he is recognized for his perfect thorough understanding of the character and surpassing singing skills and became established as a South Korean representative musical actor.

Began with the 2010 ‘The Musical Award’Korea Musical Awards’ Male Newcomer and Popularity Star, in 2012 ‘Korea Musical Awards’ won the Male Lead Actor Award and even till the 2017 ‘Golden Ticket Awards’ Popularity Award, every year won the popularity award at the Musical Awards ceremony and proved his popularity. Additionally, from 2014 for 3 consecutive years rose to the No.1 musical actor chosen by the audience and secured his seat of the ‘believe and see Musical Actor’.

Since 2004 debut without resting ran forward Kim Junsu, due to the military enlistment bid goodbye to his fans for a short while.

Kim Junsu just before enlisting in the morning of the 9th through his personal SNS, with the short words of, ’13 years of unwavering love. Thank you very much for all the unforgettable memories.’ and, ‘I feel like I haven’t greeted you properly before going. So here’s a proof shot. Be healthy and let’s meet with a smile next time,’ and posted together a picture with the hair cut short and conveyed his greetings to his fans.

21 months is by no means are short period. Additionally, Kim Junsu just before his military enlistment wrapped up in discussion. Farewell for a short while, the 21 months in the military may become a revitalising like time for him. For 13 years doing activities without any rest, Kim Junsu it is a relief period where he can re-prepare himself and is a preparatory phase in order to jump further the distance. Fulfilling the obligation of national defence, gallantly return back, together with the fans, becoming stronger, looking forward to [that] tomorrow’s Kim Junsu.

 

Source: OSEN via Naver
Jap translations by XIAwonderland
Eng translations by xiahjunjjyu of XIAOVERFLOWER
Junsu SNS cap trans by @ohmyjunsu
Shared by XIAOVERFLOWER

[OTHER TWITTER] 170111 Yoochun starring Dramas ranks in top 4 in Kandoradaijiten App 2016 Review Ranking

Note: Kandoradaijiten (The Great dictionary of Korean Dramas) is a search app for Korean Dramas

[TRANS]

#KoreanDramaDaijiten 2016 Review Ranking
1 #RoofTopPrince 105 cases
2 #Healer 93 cases
3 #TheGirlwhoSeesSmells 86 cases
4 #SungkyunkwanScandal 84 cases
5 #Heirs 82 cases

Source: @kandoradaijiten
Translated by xiahjunjjyu of XIAOVERFLOWER
Shared by XIAOVERFLOWER

[PICS + TRANS] 161230~31 Junsu answers XIA Space Q &A Sheet

<XIA SPACE> was organised and held by Junsu Korean fansites Ohmyjun and With XIA in Seoul on 30~31 Dec 2016

c068mw9uoaa1fqc

c068mw4uoaemfoz

c068mw2ukaah2wb

c068mw2uqaiinwj

c06bgsvuoaaxusx

c060wy5uaaao4y0

c060wy2uqaawujv

2017-01-06-22-39-12-copy-62017-01-06-22-39-18-copy-6

NOTE: The english translations are done through Japanese translations, there may be some discrepancies.

2017-01-06-22-39-12-copy

0. Even if it’s troublesome or difficult, like a man with charisma do you have the intention to answer these questions directly?
① of course
❷ call!!!
③ of course! (in Korean)
④ of course (in Japanese)
⑤ I’ll see first

1. Current time is? < PM 7:09 >

2 Usually what do you do at this time ?
① Composing!
② (Playing) Soccer!
③ (Playing) Game!
④ Singing!
❺ Other ( Don’t try to know! )

2017-01-06-22-39-12-copy-2

3. From amongst the two, please choose the one you like more.
Note: Junsu’s answers are indicated as bold

Angel XIA VS Sha Sha Sha
Genie time = Junsu time
③ Blueberry VS Pomegranate
④ Pan(/bread) Vs Ddok (Korean rice cake)
⑤ e-cigarette VS peropero candy 
 내게 기대 (Lean on me) VS 길 (Road)
⑦ Blonde hair VS Black tank
Jun jjyu VS Jyun jjyu
Americano VS
스치다 (Brushing past) VS 다시 돌아온 그대 (you who returned back again)
⑪ Waltz VS Tango
Dance without music accompaniment VS Twice [speed] fast dance

2017-01-06-22-39-12-copy-3

4. From amongst the following, please pick the hair color that you liked the most this year.

Blonde hair Junjjyu 
② Red hair
③ Black hair Junjjyu
④ Wine Junjjyu
⑤ Brown hair
⑥ Pink hair

2017-01-06-22-39-12-copy-4

5. Refer to the example below and complete the graph of 2016 “Kim Junsu”

Major arc: Charisma; Minor arc: Lovely❤

2017-01-06-22-39-12-copy-5

6. From the following select all of your nicknames that you like.

a. Intelligent Junsu                                                h. Piyo (T/N: chick)
b. Unequalled handsome man Kim Junsu       i. Jun jjang
c. MC XIAWAR                                                        
j. Kim Mae
d. Shi at                                                                    
k. Fairy nim
e. Sha                                                                          l. Angel XIA
f. Calm person                                                        
m. Kim maknae
g. Scenery bot                                                          
n. Shawoongie

2017-01-06-22-39-18-copy

7. From the following choose the costume of the year end concert that you like the most.

number 9.

2017-01-06-22-39-18-copy-2

8. In 2016, the times Junsu has sang Loving you keeps me alive, in total how many times is it?

1~10 times
② 11~20 times
③ 21~30 times
④ 31~40 times
⑤ more than 40 times

9. When did the fans feel the most unfamiliar to you?

❶ When they go as far as [treating me] like an elder when i called blue day blue berry
(T/N: thought hard about this trans and i’m afraid I don’t understand, it could be my misinterpretation or mistranslation)

10. In 2016, which of these words were not said by Junsu

❶ This do you know this? you should know this

Note: as far as I know, I am only certain that no.2 option was said by Junsu in Seoul Concert.

2017-01-06-22-39-18-copy-3

11. From the below which does Junsu [think] is a boring gathering.

a. Do you remember that winter’s Sejong <Mozart> I am, I am Music Gathering.
b. World with no war created by a Vietnam War veteran from the fierce tiger unit <Tears of Heaven> Soldier Gathering
c. Merger as Death! <Elizabeth – First show> Death Gathering
d. Inside of me find my dream <Elizabeth – rerun> Death Gathering
e. World where people are happy <December> Cry baby Gathering
f. Don’t doubt me Don’t disappoint me (T/N: lines from Dracula number Life after Life I believe) <Dracula> Grandfathers Gathering
g. Crime rate 0.00% <Death note> I after all did not hear it Gathering
h. Youth! Beauty! Joy! Everything is to be decided by me (T/N: Dorian Gray dialogue) <Dorian Gray> Pretty and the best Gathering

Junsu chose c and d, “Proper is boring!”

2017-01-06-22-39-18-copy-4

In the musical <Dorian Gray>, you have disguised yourself as the most beautiful man in the world, from the form of a pure boy to the dropped down form, by presenting various acting spectacle you perfectly turned into ‘Dorian Gray’.
From the below choose the one which is not do an adlib that you did in the musical <Dorian Gray>

❹ Just joking

2017-01-06-22-39-18-copy-5

Next are neologisms related to Junsu. Please write the meaning as you see.

① ㅇㄹㅇㅆ: ?
② 언감언순: Always – be grateful – Always – be gentle
③ 가가오오: If said go – go – If said come – come
④ 세젤귀: The most – cutest – in the world
⑤ 준또러: ??
⑥ 디셈버 걔: What is this….
⑦ ㅅㅇㄹㅇ: XI – A ?? (T/N: from Jap translator, she thinks it’s XIA Leo)
⑧ 막고: ??
⑨ 55555: Go Go Go Go Go !! 
⑩ 덩어리: The fans
⑪ 부스러기: Fallen down fans?
⑫ 불사꽃: Love is like a snowflake

T/N: Each hangul character corresponds to a phrase or word, they are seperated by hyphen. I’ve just translated Junsu’s answers however, I’m afraid I can not interpret this question any more than this.

In 2017 and 2018, what do the XIApwa wish from Junsu the most?

① For Junsu to be happy every day every day
② 32 year old Junjjyu too 33 year old Junjjyu as well to be always healthy
③ To eat well and sleep well
④ To remember the fans’ gaze when going to sleep
To not forget that the fans are always waiting 

Reaching the new year, select all of the tidings that you would like to do for the fans.

① In 2017 and 2018 as well, be affirmative!
② Everyone to properly cover in a warm blank, Good night ^^
③ Lets meet again! wink ~ >_-
④ I will only offer you happy things >_<
Till always while growing old lets go together

17. If you were to assess XIApwas acting and singing?

Acting: Good!
Singing: So So..

18. As the fashion leader who ahead of the times, if you were to predict the fashion trend of 2017?

Kimstoradamus… Perhaps removing one sleeves when wearing a T shirt
(T/N: Kimstoradamus is a play of Kim and Nostradamus, click here for more info)

19. Write a three sentence poem with “사랑해” (Saranghae)

Truth is you and I
Floating on that sky
Will be together till that sun burns out!

20. Well, from here on it’s Junsu time.
Finishing the trial examination to sum up the impressions of 2016 and the nearing 2017
write the words you want to most say to your fans.

Please wait for only 2 years I will come back healthy soon…
Dating. marriage.. I approve..

But when I return, with your lover or husband
hold hands and come ㅋㅋㅋ Truly Thank you..♥

Pic credit: @sk_xiah1215 + @dhdh1215 + @leoXIAleo + @dbghk2 + xia_onigiri1215 + @listenxiah
Jap Translations by @08JYYJ02 + @summersnowxia
Eng translations by xiahjunjjyu of XIAOVERFLOWER
Shared by XIAOVERFLOWER

 

[OTHER TWITTER] 170205 Tokyo Tower official characters Noppon Brothers tweet about Jaejoong

To Jaejoong’s tweet, noppon younger brother tweeted: 

[TRANS] Welcome Jaejoong 🗼

{TRANS] #TokyoTower #tokyo_tower


To Noppon younger brother’s tweet above, Noppon older brother tweeted: 

[TRANS] Who is Jaejoong?


Noppon younger brother replied:

[TRANS] To not know who Jaejoong is
it’s unbelievable older brother.

Noppon older brother 

[TRANS] Jaejoong remembered.
Somewhat
My character overlaps. (T/N: i.e. with Jaejoong)

Source: @bornfreeonekiss + @nopponotouto + @nopponani
Translated by xiahjunjjyu of XIAOVERFLOWER
Shared by XIAOVERFLOWER

[OTHER TWITTER] 170205 PRESI-D Takuya’s surprise encounter with Jaejoong 

Note: PRESI-D is a rookie J-POP dance & vocal group, Takuya is the lead vocal of thr group.

[TRANS]

Yesterday the most shocking thing in my life happened!! I conincidentally met Jaejoong san who i’ve admired for a long time and was able to talk with him.
As he was an artist I liked continuously from a long time ago, I was really happy ♪ I am thinking that I would like to talk about this time at this week’s saturday’s live day ♪  Even now while remembering about it increases my tension (T/N: the english word tension when used in Japanese implies “the highness of spirit”) 



[TRANS]

After meeting Jaejoong san I thought of this once agwin that is really handsome/cool!! I wanted to try and talk about various things but he is really a good person that I became a fan again!! (He’s) always been a person I admired!! It would have been good if I told him that I covered his song 😭

youtu.be/K-5aY5vDhkU

youtu.be/c6HwIbr78SY


Source: @TAKUYA19861126
Translated by xiahjunjjyu of XIAOVERFLOWER
Shared by XIAOVERFLOWER

[FANCAM + TRANS] 170103 Sweet Memory XIA Toscana Fanmeeting – Good night greetings

Video Link

 [CONCISED TRANS]

T/N: The english translations for what was said in Korean was translated from the Japanese translations provide by MC Gong Daeyu in the source video

Junsu: it’s been a while since Death note. On SNS everyone was saying to post [something], I saw that. This time our meeting at Jeju Island, today is just simple greetings and tomorrow with everyone a fun and long various events, it would be good if you thought of it as a time for talk.

Junsu, in response to Japanese fans reaction when Daeyu was translating (in Japanese) “Everyone understands to quite an extent.” As the Japanese fans response was a bit low. Daeyu said that many may understand but for those who don’t understand Korean I will be translating.

Junsu: To be tender with everyone, the numbers are too many but this time will be the last time with everyone before enlisting thus I am looking forward to it. I will work hard tomorrow.

Junsu asked Daeyu to translate in Japanese what he says in Korean and translate in Korean when he says in Japanese as the two languages are mixed up in his head.

Junsu: Today there isn’t much to say as tomorrow we’ll meet. But since I have come here and I know that everyone has been waiting here for a long time so I will be getting questions from everyone, about three questions.

Qs: What did you eat during Seollal (Korean New Year)?

JS: for Seollal after a long while I went back home and my mother made ddok (rice cake) and grilled meat, we ate that together with the whole family.
Fan: please tell the menu
JS: menu? there were many things, sweet black soybeans, grilled meat, there were really many, rice cake and chijimi. There were many, but the main (dishes) was of this sort.

Qs: what had you been doing after Death note ended as you didn’t post on instagram and if there was a time when you thought of posting but refrained from.

After Death note ended, after a long time I went down to Busan for traveling. With the feelings that “I dont know when i’ll get to see the sea next so went to Busan”. I really like the sea right. Thinking of the sea I thought of Busan. I went to Busan but in I got gastritis and was in pain for a while thus was in the hotel or at home during that time. I think because i’ve been working for so long that’s why, every time when I take a holiday I become sick.  But I’m all better now. 2 days ago I got better and was thinking of posting on instagram but thought that I will be meeting fans soon at Jeju Island and decided to not post on instagram so as to treasure the time we meet and for that I refrained a bit.

Qs: You said you would explain about the ‘Flower’ music video and what ment you said on the Graduation Day in Death note when Light sings, when the time passes and now the time has passed so can you?

Junsu: The contents of the music video is not important, it’s mostly visually. I’m a bit confused if I can say this myself but when writing the lyrics I had an image. There’s not much to say about the ‘Flower’ music video and it’s up to you what to interpret. I was being careful That meaning of the song to say now, those who know ‘Flower’ know it. There is a lot of poetic meaning in the lyrics. I thought of writing it from the view point of a child who was ill treated. The part in the lyrics of ‘without being able to broaden my dreams, I failed’, it’s not that it failed but with the meaning that having a dream but did not have the opportunity to broaden, I used ‘Take my hand’. This I am saying again after 2-3 years, I believe while keeping this in mind and listening to the song again, everyone will come up with something different. And in the ending there is a sound of a crying voice so that is the meaning so please listen to it again.

(T/N: This part’s translation is a bit incomplete, I feel Daeyu summarised what Junsu said.)

Junsu: In Death note, there was really no meaning. It’s a bit embarrassing, over there every time there nothing pre decided and mostly I said the same thing every time. It wasn’t like saying some proper dialogues. But Han Jisang had a reaction at that time and I thought do I need to say something here. I did just greetings like, ‘I am L’ ‘Hello’ ‘how are you’. There wasn’t anything special.

(T/N: I believe this talk came up in the V live, link here)

Qs: [From a Japanese fan] Your hair has become a bit short. You will be cutting your hair before you enlist, when will you cut and when you cut could you post it [on instagram].

JS: you want me to give it? (T/N: the word for post in Japanese is same as ‘giving’ so Junsu misunderstood)
Fan: post on instagram
JS: oh, you said ‘give’ so I thought you wanted my hair
Then Junsu translated this convo and the question asked in Japanese in Korean for the KR fans

Junsu: My front hair is short right? but since Dorian Gray I haven’t cut my hair at all. To explain how it’s so short is because i’ve been dyeing my hair and every time I dry my hair it falled off. (Jap fans: Ehhh)

Junsu laughs, ‘oh this side is Japanese. Thats why when I speak in Korean over here responds but here is silent.’

Junsu: My hair from the side has grown but from the front is short. You are shocked right so am I. But don’t worry I’m not going bald. I discussed it with Kang ho (from The Red carpet) and will be cutting my hair on 8th feb itself or a day before  but mostly probably will be the day of. But kang ho thinks my hair right now is short enough but still will be cutting my hair before going to military.

The short greeting lets keep it till here. Tomorrow I will be answering everyone’s questions and hI will gifting you something it’s a face mask because your skin is precious and tomo we’ll be meeting at near distance so need to do face mask. With a beautiful form lets meet tomorrow. Do a face mask and sleep. Good night.

Fan: It’s still too early to sleep.

Korean fans said that they will be drinking now, some alcohol which is from Jeju Island and Junsu jokingly said that, that drink is not alcohol. Then asked who over here is weak in drinking and one fan said that she is and that with one glass she faints. Junsu said that with one glass he doesn’t faint but doesn’t feel so good. Then he asks Daeyu if we need to translate this as well, Daeyu hesitates and Junsu then asks in Japanese himself who over here is weak. One fan said I can’t even drink a glass and Junsu and Daeyu said ehh that’s a lie. One fan said that I can drink. Then Junsu said the strong drinker from Korean fans and Japanese fans, do a drinking competition and the winner will then go against Junsu. The fans said ‘whennn?’ Then Junsu said that after coming back lets have some fun competitions and things not just of drinking. And with that Junsu bids Good night and see you tomorrow.

Daeyu revealed that this event was originally supposed to be of 10 mins but it’s been 30 mins now.

Source: @hb_xiawase
Translated by xiahjunjjyu of XIAOVERFLOWER
Shared by XIAOVERFLOWER