[TRANS] Musical Dorian Gray number ‘Life of Joy’ – Dorian, Henry & Basil Lyrics

배질: 도대체 왜 언제부터인가 왜

그 무엇도 듣지 않는 낯설은 네 모습

변함없는 모습은 그대로인데 넌 누구일까

도리안: 모든 것은 내가 결정하는 거예요

헨리 죄악과 선함 결정할 자는 누군가

천국과 지옥 결정할 자는 누군가

헨리: 세상속에 존재하는 것 그러나 나를

배질: (세상속에 존재하는 것 그러나 타인을)

헨,베: 위해 존재하는 세상

도리안: 기도하고 사랑하라 짜릿하게

행복하고 유쾌하라 음란하게

나에게 주어진 쾌락 한숨과 회개조차 즐겨라

삶의 두 얼굴

배질: 쾌락과 회개 빛과 어둠이 언제나 늘 함께하듯

행복과 불행 서로 마주한 운명의 또 다른 이름

너의 앞에 펼쳐있는 눈부시게 빛난 햇살

네 등 뒤에 누군가가 숨죽이며 흘리고 있는 눈물

도리안: 눈물이 없는 성공이 무슨 소용 있을까

배질: 눈물이 없는 회개와 가식적 참회 거짓된 고통

도리안: 고통이 없는 환희가 무슨 소용 있을까

배질: 너의 말은 논리없는 궤변일뿐

헨리: 쾌락 인간의 머릿속 죄악일뿐

도리안: 내 앞에 펼쳐질

도,헨: 고통 불행한 영혼의 변명일뿐

배질: (끝이 없는 그 펼쳐진 선택 속에

버려진 영원한 비밀도 소용없어)

도,헨: 젊음 너에게 허락된 신의 축복 배질 (그게 신의 선택)

도,헨: 타락 인간의 머릿속 죄악일뿐

배질: (나약한 인간의 삶)

도리안: 나약한 인간 그것은 선택 불행한 패자의 변명

행복과 불행 성공과 실패 환희와 절망 추락과 부활

내가 만든 결국 나의 선택

도리안: 황홀했던 시간 순결했던 기억 life of joy

헨리: (타락한 순결한 이 알 수 없는 삶이여)

배질: (내 맘 이끌던 금빛향기는 정녕

꿈이였나 사라진건가 퇴색한건가)

도리안: 황홀했던 시간 순결했던 기억 life of joy

헨리: (기이한 황홀한 고통 인간의 삶이여)

배질: (어느 긴 여름날 내 맘 이끌던 금빛향기는 정녕

꿈이였나 사라진건가)

도,헨: 뜨거웠던 진한 태양 그 빛은 사라지고

다가올 가을빛 이젠 끝나버린

배질: (꽃이 져도 그 향기는 영원하라)

도,헨: 여름날

배질: (눈부심이 사라져가도 그 기억이 내 맘속에)

[TRANS]

T/N: there may be some discrepancies in the translations, excuse my inability.

Basil: Why in the world, since when, why?
that listening to nothing, the unfamiliar form of you
though the unchanging form is as it is who are you

Dorian: About everything, is what I have decided.

Henry: Sin and virtue
who is it who decides that
Heaven and hell
who is it who decides it

Henry: Existing within this world
However, my

Basil: (The thing existing within this world however is for other person’s)

Henry, Basil: purpose, existing in this world

Dorian: Pray, love, be deeply moved emotionally
it is pleasant with happiness, obscenely
the pleasure bestowed on me even sigh and regret can be enjoyed
life’s two faces

Basil: Joy and repentance
like how light and darkness are always always together
happiness and sorrow, is one more name of the destiny mutually facing each other
in front of you the day’s light spreading radiantly shining
on your back someone killed his breath and shedding tears

Dorian: A success without tears, of what use would it be

Basil: Repentance without tears and pretend repentance
the pain of a lie

Dorian: Joy without pain, of what use would it be

Basil: Your meaningless words are only sophism

Henry: Pleasure, is only a sin inside a human’s mind

Dorian: It unfolds in front of me

Dorian, Henry: There is no end to the excuses of a bitter sorrowful soul
Basil: (Cast away amongst the limitless unfolding choices,
there is no meaning to the secret of eternity)

Dorian, Henry: God’s blessings given to the young you
Basil: (That is God’s choice)

Dorian, Henry: Depravity, does not pass by the pleasure inside the human’s mind
Basil: (Life of a strong human)

Dorian: Weak human, that is a choice
excuse of a sorrowful defeated one
happiness and sorrow, success and failure
joy and despair, falling and coming back
I made it
Final is my choice

Dorian: Time that was entrancing
pure memories
Life of joy

Henry: (Depraved pure, can not understand life)
Basil: (Lead by my heart, golden fragrance dream like soul
did it disappear, did it fade away)

Dorian: Time that was entrancing
pure memories
Life of joy

Henry: (Odd entrancing pain, it’s life of a human)
Basil: (That long Summer’s day, lead by my heart golden fragrance, was it a dream
did it disappear)

Dorian, Henry: The strong sun, which was hot, that light disappears
the autumn light drawing near
has already ended
Basil: (The flower wilts, that fragrance is forever)

Dorian, Henry: Summer’s day
Basil: (Memory which disappeared like a dream, in my heart)

Audio credit: user320730607
Source: @xia_jeongmi + @xiarian_1215 | via XIA Wonderland❤시아원더랜드
Korean lyrics: @xiarian_1215
Kor-Jap trans by XIA Wonderland❤시아원더랜드
English translations by xiahjunjjyu of XIAOVERFLOWER
Shared by XIAOVERFLOWER

[TRANS] 160916 Reversal charm last boss XIA Junsu! “Say that I am beautiful!”

screen-shot-2016-09-19-at-9-43-23-pm

Recently causing a sensation in the musical world
the Seongnam Art Centre a hot! place
made it so, certainly it’s that musical!!

IMG_5697_1s.jpg

Musical
<Dorian Gray>

Began raising the curtains on 3rd Sept
the hot popularity of till now is continuing!

original_22

It is the title role of the musical,
the protaganist of a beautiful young noble man

Kim Junsu of “Dorian Gray” !

ア霖リシ・2)

On top of the stage
Like this fatal fatal He

6-1.jpg

To.dd.le.jpg

Exceeding a young boy young boy, a baby baby you say!!

original_141

anigif.gif

Waiting room’s XIArian catch!
Below the explosive charismatic expression like this
secretly taking the camera down and can see?

S__1646737.jpg

Tada!!
Our charismatic XIArian’s slipper is
is a reversal a reversal like this.

S__82149378A.jpg

Please let the first performance end safely
like this grasping both hands tightly
praying Dorian is
earnest feel good attack…..

original_31

Like this the gap between on and off stage
is excessively big
Our
Kim. Ac. tor. nim. !!!!!

screen-shot-2016-09-20-at-10-41-55

Kim Junsu does his name value firmly well this time as well.
160 minutes of crazed like beautiful
man Dorian’s completion as it is.

screen-shot-2016-09-20-at-10-42-00

@ Star Today article extract

ア霖リシ・1)

original_5

Amongst the favourable reception pouring down everyday!
Completely transforming into the successive grade rank’s life character Dorian
gather gather Kim Junsu’s charms
extracted only an extract post!

Now, will begin~!


IMG_4741_1s.jpg

Act 1

– Birth of the well made musical and the fallen angel –

original_181

Wait a minute! Before searching for Kim Junsu
released till now, musical <Dorian Gray>’s
form, should we secretly have a look ?

IMG_4611_1s.jpg

<Dorian Gray> simple outline

Portrait gifted to painter ‘Basil’ beautiful young noble man
‘Dorian Gray’ with the influence of ‘Basil’s friend ‘Henry’
gradually became tainted with hedonism,
Exchanges his soul for the portrait’s eternal youth
finally becomes to be degraded.

 

original_142

Even just hearing the plot, already nervous 100 times!
Feelings of curiosity and wanting know well up!!

original_12

Original work musical <Dorian Gray>’s
reason’s show business factor is!?

IMG_6480_1s.jpg

Firstly, dramatised Oscar Wilde’s full length novel
a strong very interesting story!

Secondly, after watching the performance, unconsciously humming 
addictive, 100% gem like number!

 

screen-shot-2016-09-20-at-10-41-55

Already excelling in orchestra grammar, director Kim Mun jeong presents the magnificence with diverse arrangements.

screen-shot-2016-09-20-at-10-42-00

@ Newsis article extract

IMG_6414_1s.jpg

Thirdly, olden times background + present times beauty
Banquet of beautiful clothes! 

Fourthly, till the end of the performance unable to thoughtlessly remove one’s eyes from the creative stage production!

screen-shot-2016-09-20-at-10-41-55

More than anything, a stage, costumes, lighting, shots etc., in accordance to the aim of emphasising the Mijangsen (T/N: 미장센, Mijangsen: the originality factor in relations to the role and arrangement of the characters onstage, stage setting, lighting etc.), is visually
arranged beautifully.

screen-shot-2016-09-20-at-10-42-00

@ News Culture article extract

IMG_5094_1s.jpg

screen-shot-2016-09-20-at-10-41-55

Amongst that the most important point is surely is the scene footage produce by filming at Czech Republic location.

The atmosphere that can not be buried in the gorgeous setting of the musical stage
‘Dorian Gray’ breathed into a different breath through the use of this video.

screen-shot-2016-09-20-at-10-42-00

@ Daily Hangook article extract

Amongst the hot popularity like this
continuing the procession of sold out everyday
in order to watch <Dorian Gray>
they of the actors as well who visited the venue hall
rumour has it that they left with a thumbs up….!

original_42

dsad.jpg

“Still the deep emotion, that sound fills up the heart.”

“Dorian, by himself only is a fatal man.”

“Delicate and rich music.” etc.

Favourable reception of favourable reception continued on.

original_36

And, the person who they gather their mouths to praise is,,,

7

Certainly, our XIArian!! Kim Junsu!!

IMG_5174_1s.jpg

Like blowing away the sleepiness, like it might break if it’s touched
was so much so pure and beautiful XIArian

ア霖リシ・5)

Who drew his portrait
painter ‘Basil’, met his friend ‘Henry’

(Because as much as I believed in you, I believed in my friend too….)

 

6

!!!po-degradation-wer!!!

IMG_6066_1s.jpg

screen-shot-2016-09-20-at-10-41-55

The only way to win over temptation,
is to give in to temptation.

screen-shot-2016-09-20-at-10-42-00

– Musical <Dorian Gray> dialogue-

Our Rian has changed!

ア霖リシ・6)

Splendid youth and beauty is as it is but…
from the facial expressions it’s different now right?

original_1

ア霖リシト。ク・jpg

screen-shot-2016-09-20-at-10-41-55

Kim Junsu is, good and evil
suffering between purity and greed, Dorian Gray’s two faced nature
like to be able to accept as it is,
digested (T/N: i.e. the character).

screen-shot-2016-09-20-at-10-42-00

@ Star news article extract

Like this from head to toes
completely transformed into Dorian Gray, Kim Junsu!

IMG_6927_1s.jpg

As long as it is difficult expression acting
perfectly transformed into

One tip musical actor’s class
accomplished in demonstration once again.

 

original_33

IMG_6585_1s.jpg

screen-shot-2016-09-20-at-10-41-55

Kim Junsu’s, for the purpose of Kim Junsu,
according to Kim Junsu ‘Dorian Gray’
like as though he is wearing his own clothes
has transformed splendidly.

On stage Dorian Gray is Kim Junsu
himself.

Affirmed ‘Dorian Gray’ is
to musical actor Kim Junsu
is a life work, it is evident.

screen-shot-2016-09-20-at-10-42-00

@ OSEN article extract

original_23

If it is to this degree, musical <Dorian Gray>
recognised as a well made work! (one thumbs up)

Kim Junsu leading well made, recognised as a successive grade rank actor!
(two thumbs up)

IMG_4659_1s_20160917054221e8e.jpg

Was able to meet from pure Rian to a fatal Rian even
following Act 1, a different reverse charm!

Should we meet in Act 2 with XIArian’s ‘youthful beauty’ as it is?


Act 2

– XIArian’s reverse charm –

Ate a fatal fatal fruit, Kim Junsu’s
reverse charm full of Act 2!

IMG_6183_1s.jpg

screen-shot-2016-09-20-at-10-41-55

Difficult to explain mystery
strangely attracting that voice
unconcerned smile and clear laughter
within the refreshing youth a resolute body
entrancing eyes

screen-shot-2016-09-20-at-10-42-00

– Musical <Dorian Gray>
dialogue –

IMG_8243_1s-horz.jpg

There is no way to be fatal like this!
having devil’s charms Kim Junsu

like this!

4_20160917060041b1f.jpg

Is cute like this???!!!!

original_15

[..]

As exciting and fun as Act 1, Act 2
will soon open now!

IMG_5970_1s.jpg

To live character Dorian Gray
everyday heyday undergoing renewal Kim Junsu!

Similar to the charisma onstage
offstage, an enormous youthful beauty
boasting it although it is said!!!

125.jpg

From the first time filming <Dorian Gray>
though he showed his coolness

anigif0.gif

At the time of the production press conference shyness like this
till the youthful beauty bursting into laughter with pwang!! Kim Junsu!

IMG_7226_1s-vert.jpg

screen-shot-2016-09-20-at-10-41-55

Dorian, if you are me~
Dorian, if I am you~

screen-shot-2016-09-20-at-10-42-00

– Musical <Dorian Gray> number
in ‘아름답게 멈춰버린나 (Me who’s beautifully frozen (in time))’ –

original_11

How would it feel if could live with Dorian Kim Junsu’s beauty?
Even Henry and Basil fell for, standard of beauty of such a degree!

IMG_2287_1s.jpg

screen-shot-2016-09-20-at-10-41-55

Well come, a performance like this is a first right?

screen-shot-2016-09-20-at-10-42-00

with the word ‘successive grade rank’ is not sufficient
Kim Junsu’s <Dorian Gray>!
Probably a performance like this is a first right~?

IMG_1733_1s.jpg

screen-shot-2016-09-20-at-10-41-55

Oh God, please forgive
the beautiful me’s soul

screen-shot-2016-09-20-at-10-42-00

– Musical <Dorian Gray>
in ‘Against Nature’ –

original_331

(my form after having watched the performance)

Oh God… Please forgive…
the me who is taken in by
Kim Junsu’s beauty in which state cannot leave…

21_20160917085843a9b.jpg

Though he was sexy, he is cute!
All the adjectives that exist in this world
holding all of them alone Kim Junsu!

original_251

His special charm is,
at the <Dorian Gray> ‘opening party’
was able to see in further detail, that truth!

 

IMG_7185_1s.jpg

Amongst the actors who star together
boasting an overwhelming refreshing beauty, Kim Junsu!

20160908_152511

Exchanging talk of this and that
Woo ho~ raised a cheer as well!

20160908_152511_04

Leaving the energy overflowing onstage for a while,
embarrassedly

20160908_152511_07

A fighting comment overflowing with wits as well!

20160908_153001

screen-shot-2016-09-20-at-10-41-55

eu kyang kyang kyang kyang kyang ㅋㅋㅋㅋ

screen-shot-2016-09-20-at-10-42-00

original_321

Everyone, now enter the looking glass
could you please look at your face?

image_1691595201473668688287_2016091709012322b.jpg

Your form of laughing together with Kim Junsu
are able to see. (cute and infatuating)

IMG_7198_1s.jpg

No choice but to become ‘Basil heart’ heart is tattered, heart wrenching character,
a confirmation shot with ‘Basil’ role’s Choi Jaewoong actor as well
can not forget!

IMG_7206_1s.jpg

Take out Dorian to the outside world,
!!Absolutely not a villian role!!
together with ‘Henry’ role’s Park Euntae actor
three shot as well sentimentally snap!

20160908_152511_09

original_182

“Want them to include me too”
wasn’t able to party together,
prepared for those who are regrettable
Opening party behind Film!!!

Kim Junsu – <Dorian Gray> opening party behind Film

Note: view on Naver V app link with eng subtitles

IMG_7091_1s.jpg

(My form of clapping my hands after having watched the behind)

original_8

*Junsu’s form = my form*

IMG_7017_1s.jpg

Though he did just a V, bursting with refreshingness Kim Junsu!
Ah… what is the reason for my heart hurting…?

screen-shot-2016-09-20-at-10-41-55

Give your performance to me
I will give my heart to you

screen-shot-2016-09-20-at-10-42-00

– Musical <Dorian Gray>
lyrics in ‘아름답게 멈춰버린나 (Me who’s beautifully frozen (in time))’ –

original_121

Oh?! Wait a minute!
everyone and other than me as well
there seems to be people
suffering with Kim Junsu’s beautifulness!

0K4A4571_1s-vert.jpg

screen-shot-2016-09-20-at-10-41-55

Who are you
fate like person,
person who unintentionally stole me
nobody can destroy a pure one flower bloom

screen-shot-2016-09-20-at-10-42-00

– Musical <Dorian Gray> number
in ‘당신은 누구일까? (Who are you)’ –

Fallen for Dorian’s beauty
isn’t that XIArian Kim Junsu?!

original_171

I’m mistaken right! Certainly it is the CJeS actors!!!!
Visited Seognam Art Centre to support Kim Junsu
Loyal loyal! overflowing actors!

anigif (1)

The moment he comes down to the waiting room
cheers and applause flood in and,
showing surprise + shy combo Kim Junsu!

0K4A4610_1s.jpg

screen-shot-2016-09-20-at-10-41-55

ah what (is this)~ I’m embarrassed

screen-shot-2016-09-20-at-10-42-00

No matter how shy you are, can not conceal that beautiful face!

0K4A4439_1s.jpg

From ‘Dorian’ who ate the fatal fruit
returned to Kim Junsu and to the CJeS family
went to receive them!

“Taking a solo cut first~”
were the words of the photo team

20160909_180326

“Ah it’s awkward~~”
breaking into photographing mode!

8_20160917094717e12.jpg9_20160917094718f00.jpg

Facing opposite and seeing Dorian

10_2016091709472098f.jpg

Tried and played a joke like this

20160909_180536.gif

Stroke him as well

コ・フソゥ

Even when doing a V looks like a Gravure fairy nim
he showed his photo sense.

13_20160917095431b22.jpg

Maybe… are you a doll…?

screen-shot-2016-09-20-at-10-41-55

Writer Jo Yeong sin from the start
thought of Kim Junsu.
Wanting to write <Dorian Gray>
when I was thinking about it,
In musical <Elizabeth>
(while) seeing Kim Junsu’s ‘Tod’
the character itself is living
I got (such a) feeling.

screen-shot-2016-09-20-at-10-42-00

@ playdb Writer Jo Yeong sin’s interview extract

Beautiful young noble man Dorian!
That Dorian is Kim Junsu
Kim Junsu is Dorian~

original_9

Caught Kim Junsu taking a proof shot with CJeS family

IMG_8359_1s.jpg

Portrait role Jin Tae hwa also together Kim~chi!

original_102

Ah really! This day’s highlight is,
it was the meeting of the LAN cable’s friends!

c1d8bcf6c1d8bfad28229

[celebration] Kim Junsu & Ryu Jun yeol finally meet! [celebration]

c1d8bcf6c1d8bfad28429

To the form of both greeting each other with a 90 degrees bow
unconsciously a mother’s smile!

c1d8bcf6c1d8bfad28129

A meeting like this is right!
Will cheer on these two’s friendship!

IMG_8384_1s.jpg

screen-shot-2016-09-20-at-10-41-55

Let’s not say goodbye
once the evening passes by
we can meet again right

screen-shot-2016-09-20-at-10-42-00

– Musical <Dorian Gray>
in ‘돌아올 그날까지 (till the day when you return)’ –

original_172

To the meeting of the wonderful and cool two
Omo… I now the dizziness is… (heart beating)

20160909_180224IMG_8228_1s.jpg

To the CJeS family visit
Kim Junsu’s dressing room (filled) with many smiles!
Like this, special proof shot is even complete!
A successive grade ranked performance everyone thumbs up!!

original_26

0K4A4587_1s-vert.jpg

Since did it together with beautiful Kim Junsu like this
felt like Act 2 passed by fast!

original_27

Say that Act 2 hasn’t ended!!!!
Say that it hasn’t ended!!!!!!!
Musical <Dorian Gray> dialogue. ver

original_143

Yes it hasn’t ended!
After performance end, curtain call is a must!
Certainly we can’t not see the curtain call right~!


Curtain Call

<Dorian Gray> – young man ‘Dorian Gray’ met with Kim Junsu

original_29

Even the curtain call is perfect…!
Full of cuteness and youthful beauty…!
Definitely need to see this performance!!!! 

ZZZZSDSDSDD.jpg

2016’s must see musical!
A musical you would regret 200% if you miss!
Able to feel the peak of beauty
musical <Dorian Gray> is
able to meet and see till the coming 29th October!

20160909_180703

With that, let us meet at Seongnam Arts Centre〜♥

#KimJunsu #Junsu #XIA #XIAJUNSU #musical #DorianGray #Dorian #Beautiful

Source: CJeS Naver Post
Video credit: CJeS Naver Tvcast || YT: AN NA 2 & Testter
Kor-Jap translations by XIA Wonderland❤시아원더랜드
Jap-Eng translations by xiahjunjjyu of XIAOVERFLOWER
Shared by XIAOVERFLOWER

[TRANS] 160715 CJeS Naver Post: Making burning Friday furthermore hot! XIA’s Asia Tour Japan concert overall summary!

Screen Shot 2016-07-17 at 6.55.18 AM

Making burning Friday furthermore hot! XIA’s Asia
Tour Japan concert overall summary!

<XIA’s Asia tour
Japan concert overall summary time>

0001_201607152134042a6.jpg

On the passing 9th July!
<2016 XIA 5th ASIA TOUR CONCERT
IN YOKOHAMA> as the last

Asia tour Japan schedule
wrapped up nicely Kim Junsu!

 

Perhaps… only the heart crossed over the sea
Those who were in Japan were many as well right..?
(dims)

Today’s post prepared for those everyone!

[..]
<2016 XIA 5th ASIA TOUR CONCERT IN JAPAN>
X compiled summarised post!

0002_20160715213405c74.jpg

Don’t you think you want to see it quickly?

Holding Junsu’s hand will start soon now!
FOLLOW XIA!

 

original_28

Time passes 18th June!

Finishing the Seoul concert which was a great success
Kim Junsu who departed for Nagoya Japan!

0004_20160715213401f5e.jpg

Seen in Nagoya Gaishi Hall Fairy Junsu!

No sleeves to this much
suit a man nicely this is a first!!!

 

original_2

screen-shot-2016-09-08-at-16-09-55

I wanted to meet you.
5th Asia Tour, started the first concert in Japan from Nagoya.
How was this time’s album?
Which song do you like?

screen-shot-2016-09-08-at-16-10-04

How do you choose it…
even though it is a party album with each one of the recorded song famous songs…♥

0003_20160715213406e41.jpg

Nice! Greeted the fans as well
Well then should we go with all we’ve got?

Matching with the red lighting
the fatal sexy expression is a given!!

original_13

 

0005_201607152134020c3.jpg

Displayed an event to directly go and visit the second floor audience seats and
including in name and reality the communication it seems was one person
freely shared the super express visit service too.

original_10
0006_20160715213641306.jpg

XIA’s_go and visit_express_visit service_ver2

Holding the hand of his parent came to the concert hall
to the child as well (T/N: Junsu said) good child good child…!

 

original_39
0007_20160715213643a1f.jpg

Junsu who became Nagoya’s genie this time!

Dracula, highschool (student) etc. with ditto (T/N: refering to the pokemon named ditto) grade metamorphosis technique
eyes and ears of the fans
warmed it unusually.

 

0008_20160715213644c4a.jpg

[ Caption: not scattering memories]

Nagoya concert ended successfully

screen-shot-2016-09-08-at-16-09-55

Cheers like this becomes a big driving force for me. Taking the love I received today as it is, I will leave.

screen-shot-2016-09-08-at-16-10-04

Even till a touching ment like this…..!
You called Junsu… Complete Junsu…!

original_101

0009_20160715214009b61.jpg

Kim Junsu – XIA in NAGOYA! Nagoya Concert Follow cam

screen-shot-2016-09-19-at-12-01-20

Leaving the Nagoya’s concert (after) exciting it like this
in order to visit everyone of the fans after 7 years
the visited place was?

Certainly, Kobe Japan! 

0010_201607152140112b3.jpg

original_4

Kim Junsu – XIA in KOBE! Kobe concert waiting room follow cam (feat. new world discovery)

16

[Cap: Hello everyone, I am XIA (in Chinese)]

In the waiting room properly displaying beagle beauty, Kim Junsu

original_14

13.gif

Having a rest peacefully like this
finally comes around the time for the performance!!

0011_20160715214012948.jpg

screen-shot-2016-09-08-at-16-09-55

Though it has become so that I am doing a concert in Kobe after 7 years
as a solo it is the first time.
Everyone I wanted to meet you.

screen-shot-2016-09-08-at-16-10-04

Already those of the Kobe’s fans are slaves of Junsu’s love

original_6

 

0012_20160715214006306.jpg

Everyone… “Yeoppo (Pretty)” is Love..♥
Following Seoul concert, sexy dance like this, really thank you very much… (bow)

original_20

0013_20160715214008d68.jpg

Wanted to show the fans a new form
shocking transformation from blonde hair to brown hair, Kim Junsu!

Certainly fan service and Kim Junsu!

original_41

The highlight of this time’s Kobe concert
if asked what is it!
It is usual for a person to answer!

Certainly it is Junsu’s ‘name writing with his bottom’ 

0014_2016071521471663e.jpg

Since he came to Japan, in Japanese!
write ‘ジュンス(Junsu)’..!

Really cute… (kkeung Kkeung)

original_25

(Protecting_Junsu_our_expressions)

0015.jpg

Thanks to the enthusiastic support of the fans safely ended
<2016 XIA 5th ASIA TOUR CONCERT
IN KOBE>

Now really only one city becomes remaining but..!!

original_18

screen-shot-2016-09-19-at-12-01-20

0016.jpg

Putting in many regrets in the heart
Took a lot (T/N: photos) Yokohama concert!

0017.jpg

Since it’s the last do it noncommittally?

NONO!
Like up till now, a meticulous rehearsal is a definite!

0018.jpg

With the thought of regret flower make up started, Kim Junsu

0019.jpg

Of the newly released goods in this time’s concert
looking at the XIA wall clock

having an intermission wonder time…

0020.jpg

For the Yokohama fans who are waiting
hurriedly wearing the mike!

0021.jpg

If you turn Yokohama inside out
together with grim resolution

Preparation for departure finished!

original_17

With that, Should we go and watch enjoyably?

0022.jpg

Working man’s reliable back form
for a while appreciate it!

0023.jpg

In this time’s Yokohama concert genie time
for the first time received a wish from a second floor seat audience
called “transmission big strategy”
a successive generation grade’s episode was born!

Kim Junsu – XIA IN YOKOHAMA! Yokohama concert secret cam

original_3

Certainly a splendid fan who transcended imagination!
(Thumbs up)

0024.jpg

Like this in Yokohama concert
ended the Japan tour, Kim Junsu is

screen-shot-2016-09-08-at-16-09-55

really thankful.
The power of my music is you. And in this time’s tour
I felt that I want to sing till I die.

screen-shot-2016-09-08-at-16-10-04

original_21

(T/N: partial trans) With this much isn’t it like a famous saying… (accepted)

0025.jpg

Like this
<2016 XIA 5th ASIA TOUR CONCERT IN JAPAN>
The time of compiled summary has ended!

Works diligently more than anyone, Our Kim Junsu!

original_32

However, the tour has not ended as of yet~

From the 16th Kim Junsu’s full scale
China tour will be starting!

No matter what… even if you can’t fly over to the continent (dim)

To the Kim Junsu who works diligently
Please send many many strong powered cheers~!

original_24

With that everyone, lets meet again next time!

#KimJunsu #XIA #XIAJUNSU #4thfullLengthalbum #XIGNATURE #ASIATOURCONCERT #INJAPAN #JYJ #cjes

Source: CJeS Naver Post
Video credit: CJeS ent Naver Tvcast || YT: jjyyjj
Kor-Jap translations by XIA Wonderland❤시아원더랜드
Jap-Eng translations by xiahjunjjyu of XIAOVERFLOWER
Shared by XIAOVERFLOWER

[TRANS] 160908 Rapper and F.C.Men member J. Hwan (J-BRO) mentions JYJ Junsu

Note: Rapper J.Hwan and member of J-BRO is a member of F.C. MEN and was seen participating in the ‘MATCH for JUNSU in JAPAN’ held on 12th Aug 2016 in Tokyo.

J.Hwan, you have activities with “FC MEN”, will you be becoming a new member?

In the beginning, I was contacted multiple times by Yongpil, with whom I did activities together as M.E.N but it was at the time when I was not playing soccer and because I thought I was not good at it, so I did not want to (play) and declined (T/N: i.e. to join), I did not go twice in the beginning. However, when I went once, I was told by Junsu san, “next week is from this time at this place,” and I was like, “yes?” and from then on before I came to know it myself, I was entered in the team (laugh).

As the next schedule was announced by Junsu san and you were joined into the team.

I believe Junsu san didn’t know about me very well but from my point of view since it was the first time that I received the contact information of a famous celebrity. (laugh) I was asked by Junsu san, “what is your phone number? tell me!” and, “next week is here from this time so come.” For the time being, I replied with “yes,” but Junsu san as well, doesn’t really remember people well and as he didn’t remember that in the past during the trainee times we had met before, while thinking that this time as well he is just saying it like lip service, the night of the day before he contacted me with, “tomorrow it is from this time,” there was no helping it and I ended up going, from there on it became so that I went every week (laugh).

What kind of person is Junsu san as the captain of the team?

To the extent of thinking is he okay, he is seriously playing soccer. Though I play seriously as well but Junsu san is a person who works hard in (playing) soccer as well to the point that [makes you think] isn’t he gonna get injured (T/N: i.e. while playing like that), he hates to lose. Before there has been (an occasion) when he played with professional (soccer) players but he is not a ‘soccer player’ but an ‘artist’, he is a person who works hard to the point that the people watching become worried. Game is also like that but he is a person who does everything properly, inwardly I think that is amazing and I admire him.

He is serious to that point, before a match what kind of words does Junsu san give to the team members?

He says, “if we lose I will do something something,” “you know (what will happen) if we lose right?” And, during the match when the opposite team scores a point everyone looks at Junsu san’s expression. Then, that we need to work even harder (laugh). Especially, I too hate to lose and since I am (playing) defence and the bruises are quite a lot, so before the match I was called separately and was told by Junsu san, “the bruises are more so don’t get hurt,” but when I answer him with, “you hate to lose right?” he says, “but don’t get hurt.” That’s why I never know whether he is properly thinking or not (laugh).

dsc_1991_r

Is Junsu san your senior? or your friend?

In the beginning he was my senior but while going out for coffee and having fun with everyone we became close, in Korea there are times when we are invited by Junsu san to his house to come and play (T/N: it could mean ‘hang out’ as well). However, certainly thinking not be careful at work is not correct, so I do not talk to him much at the work place. I do not go near if everyone is there. Reversely, playing at like home we play game together, it is a bit different. I separate it so that at work he is a senior, in private he is a friend.

Is there some part of Junsu that you admire or that you want to follow?

It is about the music. I too in the beginning sang in the car but Junsu san as well always with a big voice sings. He sings while driving, sings at the work place while waiting, forgetting about the place he is always singing. I as well need to become to this well, is what I think. Junsu san as well, if you include the trainee time, it has been about 15 years I believe, but he still loves singing (T/N: the literal translation is ‘song’, but i think in this context ‘to sing’ suffices better), him always singing is amazing. Even when we go for karaoke, he is serious to the point that would shock you. He sings with such emotions that the veins on his neck stand out, even when we say, ‘over here is not a concert,’ he sings seriously (laugh). His passion for singing, his concentration, is the part that I admire the most.

Source: Korepo
Translated by xiahjunjjyu of XIAOVERFLOWER
Shared by XIAOVERFLOWER

[Report] 160813 Captain Junsu, enchants with dribble shot! Debut player MYNAME Seyong contributes to victory too! “F.C.MEN presents MATCH for JUNSU in JAPAN” opens!

DSC_7416

For Captain Junsu who will be parting from the team for a little while, on August 12th (Fri) at Tokyo Ajinomoto Stadium, “F.C.MEN presents MATCH for JUNSU in JAPAN” was held. FC MEN is, U-KISS Soohyun, DGNA Karam etc., idols or actors or models etc. who are popular in Japan as well, is formed from Korean celebrities and it was the debut match of FC MEN participant for the first time MY NAME’s Seyong.

DSC_6939

DSC_6966

In this time’s match, “FC MEN” was separated to two teams, Captain Junsu, Seyong (MYNAME) were ‘Team F’ and Soohyun (U-KISS), Karam (DGNA) were ‘Team C’, playing against ‘Team M’ and ‘Team N’ of Japan’s side.
And in the last match selected respective members of FC MEN and Japan team played and unfolded an exciting match.
In Japan team before played against FC MEN as the captain of ‘Love Me JAPAN’, celebrity serving as a fortune teller Love Me Do, actor Masanobu Katsumura, model and talent JOY, Keita Tachibana from dance vocal unit w-inds  etc., splendid members had gathered.

DSC_6885

DSC_6889

DSC_7014

DSC_7015

DSC_7281

This time was a footsal battle, in the venue where the distance from the members has become nearer fans gathered in great numbers, from the warming up before the match, there were already sending cheers to the members.
The first match was ‘Team C’ against ‘Team M’. 5 minutes into the start permitted Team M a head start point and the Japan team began with force. Even when J-BRO Park Jungjin determinedly attacked it did not result in a goal. Team M decided the second point, and the mood was increasingly lifted. Both teams showed attack stance, even with hitting a shoot score remained unchanged, 0-2 first half match ended. In the second half match, soon after start hitting shoots etc. attacking Team C. Actor Lee Wan dodged the opponent with a splendid dribble, Karam (DGNA) aimed at the goal positively. Thus in the second half 5 mins into the start, with Lee Wan’s powerful shoot, Team C scored the firts goal and a great shout of joy erupted in the venue.

DSC_6813

DSC_6821

DSC_6972

DSC_7022

DSC_7024

DSC_7027

DSC_7233

DSC_7244

DSC_7252

DSC_7294

Even after that as well both team’s shoot flew past each other but goal was decided by Team M. Furthermore, carrying on the force Team M acquired it’s 4th point and pulled the score apart. Though there was also a regrettable goal that struck the goal post, though giving a close game Team C, in the time when there was just a little bit of time left in the match, Lee Wan decides a clean shoot. In that force, Kangho, Choi Yongin aim for the goal as well but without scoring the match ended. Result was with 2-4, Team M’s victory.

DSC_8010

DSC_8027

DSC_7681

DSC_7627
DSC_7142

DSC_7150

DSC_7163

DSC_7171

DSC_7118

DSC_7124

Second match was ‘Team F’ against ‘Team N’. Amongst the erupting big applause and cheers with the entrance of Captain Junsu, the match started. Junsu showed an attack stance as well, aimed for the shoot. And 6 mins into the start it was Team N who gave the head start point. However, a fire was lighted by this head start point perhaps, Team F’s attacks increased in force. Actor Lee Sikang aimed to goal from about halfway distance of the court and hit a shoot, Won Donghyuk hit the shoot as well which was flicked by the [goal] keeper. First time participating Seyong (MYNAME) as well sliding his body persistently or showing an exciting shoot. Amongst that 12 mins into the start, the one who decided a splendid goal was Captain Junsu. To the pass from Lee Sikang with a composed state decided a clean shoot. A big cheer rose from the audience and showed the most excitement till now. While delightedly doing a triumphant pose Junsu even exchanged a high five with Love Me Do of the opposing team.

DSC_7419
DSC_7420

DSC_7682

DSC_7712

DSC_7723

Unfolded a match where neither yielded a step to the other and without changing the score the first half ended with 1-1. In the second half as well Junsu or Seyong (MYNAME) showed persistent play in front of the goal (post). The go and forth of the forceful ball and amongst the unfolding of an intense match, Won Donghyuk’s injuring his knee also happened. Immediately after the match resumed, with a pass from Junsu Lee Sikang decided a goal, the [score] went towards FC MEN. After that as well attacked to hit a shoot but it did not result in a score. The shoot Junsu hit as well regrettably failed to goal and showed a form of depressingly bending down and feeling regretful. Till the end sticked to an offence play and while keeping [the score at] 2-1, the match ended. There was Junsu’s great efforts as well and it was Team F’s win.

DSC_7529

DSC_7584

In the last match, FC MEN team faced the match with Junsu, Lee Sikang etc. as the starting members. Members who formed a circle and put in the fighting spirit. The cheering voice rose from the bench as well. As the match begins, Japan team as well since the opening showed an offence play. FC MEN team as well not admitting defeat, the ball passed to Junsu, who aimed for the goal, shoot a powerful hit but it hit the goal post and did not score. A dynamic play in rapid succession like the ball could even soar till the audience seats. And then around 10 mins into the start first time participating Seyong (MYNAME) with a bullet shoot decided a goal. The venue hyped up with the first goal, the energy of the FC MEN team as well increased. After that as well actor Lee Sikang exchanged the dribble with the opponent and with a shoot as it is decided a goal. Following Junsu as well from a dribble with a forceful shoot decided a goal and separated the score. After that as well, hitting the goal post showed a regrettable play, positively aiming for the goal Junsu. 3-0 and while FC MEN has the upper hand, the first half ended. There was a member change and the second half started.

DSC_7878

DSC_7485

DSC_7450

DSC_7394

Karam (DGNA) aimed for a goal with a forceful shoot but regretfully it was repelled by the (goal) keeper. Japan team as well determinedly hit a shoot but with (goal) keeper Jay Lim’s stretched body save they did not earn a point. Junsu entered the court again and like wagering on a last spurt, went to aim for a shoot. In the end even though hit a shoot, regretfully it crossed over the goal post not resulting in a point, the match ended. FC MEN team who protected the 3 points decided in the first half till the end, achieved victory with 3-1. Both teams till the end showed offence play, it became a match that made the venue hot.

DSC_7348

DSC_7015

DSC_7014

DSC_7010

Seyong (MYNAME) of the winning team, “coming to Japan for footsal, it is a happy feeling,” and when asked to whom do you want to convey these feelings to, “I want to convey it to our team captain XIA Junsu sempai (T/N: senior),” and expressed his feelings towards Captain Junsu. Additionally, Junsu regarding today’s match looked back and expressed his words of gratitude, “I believe we were able to have an enjoyable match and Thank you very much for coming to cheer.”
Additionally regarding his own play gave strict evaluation, “I think it was bad. Honestly I have not been playing soccer so much recently, I don’t think I was good.” However, “it was enjoyable! From now on as well with everyone, I believe I want to continue [playing in] matches forever,” and showed his smile.

DSC_7902

DSC_7932

DSC_7920

DSC_8178

DSC_7516

DSC_7524

DSC_7488DSC_7505

DSC_7482

DSC_7829

DSC_7846

DSC_7861

DSC_7878

DSC_7485

And in the present corner, to 10 selected people, a small soccer ball with the member’s sign was given as a present directly by Junsu’s hand. In the interval of the match passed it among the Japan team and were able to see Seyong (MYNAME) and Karam’s (DGNA) form.
Both teams differing from the match with a peaceful atmosphere, enjoyably deepened their interchange.
In the end the members from one end of the audience seats to another courteously greeted and with smiles waving their hands left the stadium.

DSC_8197

Source: Korepo
Translated by xiahjunjjyu of XIAOVERFLOWER
Shared by XIAOVERFLOWER

[INFO] 160730 Special Photograph Poster of FC MEN individual players to go for limited order sales


[TRANS]

★★★Only one FCMEN photograph poster in this world project★★★

Poster using the photographs taken by a professional camera man on the day of the match (frame included) plan to have limited order sales of it! Poster with the same photo does not exist in this world, it is just yours, an only one poster. Regarding the sales, plan to release next week!!

[TRANS]

★Only one FCMEN photograph poster in this world project★
Plan to have limited order sales for photograph poster! Poster with the same photo does not exist in this world, it is just yours, an only one poster. Regarding the sales, plan to release next week! For example, something like this! ☞☞☞

comt7j-vmaeu-yz

comt9ydukaau4_g

comunadumaab-7u

comur30umaa-sea

comuy3kuaaaqmbo

comubtoumaarch1

comudp9uiaamen8

comunszvmaajddlcomuwtvuaaealds

comu0yeuiaacogy

Screen Shot 2016-07-31 at 11.34.43 AM

[TRANS]

★★★FCMEN 2016 Special Poster★★★
As there are many inquiries regarding the poster, we are informing over here.

For those who can not come to the venue a limited quantity preceeding first order sales is being considered.

#KimJunsu #FCMEN #fcmen2016 #XIA #junsu #Junsu

Screen Shot 2016-07-31 at 11.34.27 AM

[TRANS]

★★★FCMEN 2016 Special Poster★★★

In the application form for the special poster, to write beforehand the desired poster with which player to be set as main, we are thinking of wanting to offer a poster in accordance to [your] desires. 

#FCMEN #fcmen2016 #XIA #junsu 

Source: @fcmen2016

Translated by xiahjunjjyu of XIAOVERFLOWER

Shared by XIAOVERFLOWER 

[TRANS] 160622 Bnt Photoshoot Behind, Full of can not sneak away from XIA’s fatal charms!

Screen Shot 2016-07-09 at 10.00.22 AM

Full of can not sneak away from XIA’s fatal charms!

It’s come~ It’s come~
XIA’s pictorial photoshoot location behind has come~

Began at a certain tree garden that day’s pictorial photoshoot
Today Junsu’s condition is? The best!

Exchanged talk about the recently watched drama with the staff people making the photoshoot place harmonious ♥

On the way to the shoot place! Junsu [who found] the tropical rainforest like tree garden was really unusual. Without a rest break in interjection acquired the nickname ‘uwa fairy’!

At that time pulled Junsu’s gaze cockatoo,
Junsu: Anyeong? what is your name?
Cockatoo 1,2: (silence no reply)

Junsu: Become friends with me! come here~ (acting friendly)
Cockatoo 1,2: (silence no reply)(immobile stance)
Junsu who was XIAmoried by the cockatoo again at the shoot location…

T/N: According to previous CJeS Naver post here [XIAmory: 1) Corner XIA Junsu, 2) To make Kim Junsu’s appearance cute and to tease him]

To call a handsome atmosphere is something like this!
Subliming the sadness of the XIAmory transforming to seems to be vain Junsu

While exuding meong mung beauty like this (T/N: charms like a puppy who you want to pat) passionately working Fairy nim…!

Holy visual that reminds you of a water bearer

(Enthusiasm Enthusiasm)
Certainly pictorial genius Junsu! even if shot in nano units a perfect result!

Changed the atmosphere, this time enters with a power visual~
His behind figure that invites a back hug ( ͡° ͜ʖ ͡°) heu mutt..

Wasteful for just me to see staring rumours here and there
the perfect profile….!

Like making you want to go for a holiday we released the vacation look as well but

This time’s photoshoot prop dragon fruit looking at the hole
“What is dragon fruit [called] in Chinese? by the way is this the real thing?”

In order to judge the dragon fruit Junsu’s definite sense of smell insertion!

Sense of smell was insufficient or till the taste mobilised, his deduction is!?
“Un~ Tasty! it’s sweet”
oo jjoo jjoo~ was the dragon fruit that tasty?(T/N: oo jjoo jjoo means ‘you are very adorable and I want to take care of you.’ via open slang)

Continuing photoshoot~
In between the lush green grass till the refreshing youthful beauty…!!
Everyone is your heart okay?

This time’s pictorial is certainly perfect. (Thumbs up)

No… are you the same person as before?
Can feel Kim Junsu’s difference in temperature with just one [photo]

Following the deep red lighting sexy and feast of provocation…♡

In the even even an eye contact!
kyun… (T/N: chest tightening) It was a really beautiful life…. (쥬금)

Everyone till here the pictorial photoshoot location’s behind
did you enjoy it?
In the end of the behind because there is the A cut person merely!
If he was a evil spirited sexy boy

Transforms into a neat and clean boss of the other dimension as well

Everyone self protecting this time’s 1boon!

Hair set up Junsu vs hair set down Junsu
Stole everyone’s hearts Junsu, please inform him through comments!

Next with a futhermore successive grade 1boon
while promising to return
everyone anyeong~☆

Source: CJeS 1boon Post
Kor-Jap translations by XIA Wonderland❤시아원더랜드
Jap-Eng translations by xiahjunjjyu of XIAOVERFLOWER
Shared by XIAOVERFLOWER

[FANCAM + TRANS] 160709 XIA 5th ASIA TOUR CONCERT in Pacifico Yokohama (Day 1)

 

[TRANS]

Everyone, Why is it? everyone.
Nobody has left! thank you very much.
Really, really thank you very much.
Really everyone I will work hard to be able to meet everyone quickly again. Please wait.
If, I will do a musical in Korea from sept.
If you have free time, lets meet there.
Other than that again to come to Japan, I will work hard,
I can’t make a promise again, I will work hard.
but everyone certainly I think I want to meet everyone.
Thank you very much. thank you. 2nd and 3rd floor also thank you.
Return back safely. Thank you.
Please eat tasty food.

Video: XIARU 시아루
Translated by xiahjunjjyu of XIAOVERFLOWER
Shared by XIAOVERFLOWER