[TWEET COMPILATION + TRANS] 160501 TOSCANA Presents Happiness to you with XIA JAPAN FANMEETING in Tokyo


Noon Part

@lovewithxiah 会場内。
Trans: inside the hall

chv6q-aveaa40cqchv6q-lukaal2nn

chv6q-cuoaaxgbq

@mickychiiko

冒頭のMC MC 今日もセクシーですね (●`∀´●)<いえまだ昼だから!隠してます!夜になったらいろいろ強くなります!
Trans: The beginning MC. MC: you are sexy today as well right [Junsu:] no because it’s still noon! I’m hiding it! once it becomes night in many ways get strongger!

ジーニータイム心理テスト。 MC この心理テストはピュア度が分かる心理テストです (●`∀´●)<…ぴゅあど…?? くっっっっっっそ可愛かった_| ̄|○❤︎
Trans: Genie time psychology test. MC: this psychology test is a psychology test in which we can know about the degree of pureness(●`∀´●)< [Junsu:] Pure deg…?? It was reaaaaallllyyy cute_| ̄|○❤︎

ジーニータイム。ピュア度が分かる心理テスト。A〜Dがあって、司会の方が復唱してる最中に (●`∀´●)<4!!!!!!!! アルファベットじゃないwwwwwwww ちなみにじゅんちゃんのピュア度は10%
Trans: Genie time. Psychology test from which you can know about your degree of purity. There was A~D, in the middle of the MC repeating [the question](●`∀´●)< 4!!!!!!!! is not an alphabet wwwwwwww by the way Jun chan’s degree of purity is 10%

ピュア度が分かる心理テストは、雪が降ったら何して遊ぶ? 回答の選択肢の中に雪だるまがあって、それを聞いた時に手でまぁるいものを作る動きをしてるじゅんちゃんがめっっっっっっっさ可愛かった😍😍😍😍😍
Trans: In the psychology test from which you can know about your degree of purity, if it snows with what would you play? in the answer choices there was a snowman, when hearing that Jun chan who was doing an action of making something round with his hand was reaaaaaaaalllllyyyyy cute 😍😍😍😍😍

質問コーナー 入隊中にジュンスからのサプライズプレゼントはある? (●`∀´●)<わからないなぁ。今は考えたくないですね。今はアルバムとミュージカルに夢中になりたい(集中したい)だけですね。
Trans: Question corner. Is there a present from Junsu while enlisting?(●`∀´●)< don’t know. right now don’t want to think about it. Right now want to only be engrossed in the album and musical (want to concentrate) right.

質問コーナー 靴下はどっちの足からはく? (●`∀´●)<左ですねぇ!ひだりききだから!だいぶひだりからですねぇ! だいぶ左からwwwwwwwwwwww
Trans: Question corner. From which feet do you wear socks? (●`∀´●)< It’s the left! because I am left handed! quite a lot is from left! because I am quite a lot from the left wwwwwwwwwwww

どうしたらジュンスみたいなプリケツになれる? (●`∀´●)<昔はコンプレックスでした。女性みたいで。 真っ直ぐ歩いててもお尻が揺れてる感じがして←お尻が揺れる手のジェスチャー付き 家族全員こんなお尻ですよ!
Trans: what do we do so we can become puriketsu like Junsu? (T/N: puriketsu means, full plump bottom) (●`∀´●)< I had a complex in the past. that it was like a female. even if i walk straight i felt that my bottom was swaying←adding the gesture of bottom swaying with his hands. all my family members bottom is like this!

@1215xiahmin (●`∀´●)<日本人はA型が多いですよね!? 韓国人はOが多いですよっ!!そして、おっとこはー、B型が1番多いですよっっ!! なかなかの策士ジュンス。。。( ¯•ω•¯ )
Trans: (●`∀´●)<Japanese are blood type A!? Many Koreans are blood type O!! and, after that blood type B is the most!! quite an intriguer Junsu…( ¯•ω•¯ )

@52Marumi ジュンス昼の部 ジュンスはお尻はコンプレックスだった家族みんな大きいプリプリ歩くのが女の人みたいで嫌だっただから歩き方が悪くなったお母さんには怒られる あのお尻になりたければうちの両親の中にはいって生まれて下さい 出来るか💢
Trans: Junsu noon part, Junsu had a complex about his bottom. everyone in the family walking with the big plump bottom looked like a female person and hated it so the way of walking became bad, mom got angered. if you want to have that bottom then please be born from inside my parents. (T/N: tweet writer’s comment) is that even possible 💢


Night Part

@xiahponta

ジニータイムで歌ってくれた太陽の末裔OST!コン・テユさんもiTunes一位だなんだかんだと宣伝してくれた、How Can I Love Youを今度のツアーでフルで全力で歌ってくれるって!(若干適当 え?チケがまだないですって? 安心してください名古屋のチケットまだありますよ←
Trans: OST of DotS he sange during genie time! Gong Teyu also publicized it with it was no.1 in iTunes and something something, he said he will sing How Can I Love You in this time’s tour in full with full power! [..]

ジュンスへの質問コーナーで、ジュンスが紙を選んで名前を読むたびに○○みたいに呼びつけにするから客席も呼びつけ…ってざわざわして、感じ取った?コン・テユさんが○○さん←って言ってくれてジュンスもあ〜○○さん!って言ったのに次の人選んだらまた自信満々に○○って呼びつけしてたwww
Trans: In the question for Junsu corner, Junsu chose a paper and while reading the name he dropped the honorific and called like ○○, the audience as well dropping the honorific… went noisy, did you get it? Gong Teyu san ○○ san← he said so Junsu as well said ah~○○ san! but when he chose the next person filled with confidence (said) ○○ dropping the honorific www
(T/N: in Japan dropping honorific when calling some one by their name indicates being close to that person)

質問コーナーで、足のサイズを知りたい?って漢字で書いてあったのを、足漢字で書いてあるけど読めました的な自慢wwその後の知りたいも漢字だったのかな?やたら偉そうだったw
Trans: In the question corner, want to know your foot size? was written in kanji. Boast like foot was written in kanji but i read it ww the ‘want to know’ after that was also written in kanji? he was excessively proud w

プレゼントしたいから足のサイズを知りたいってwwコン・テユさんが何センチ?って聞いてるのにジュンスがにひゃくぅ〜って答えて会場にまたまた笑いがwww200センチもあるように見えないでしょ!って会場がコン・テユさんに突っ込まれるというww
Trans: want to know about his foot size because want give him a present ww though Gong Teyu san asked him what centimetres? Junsu answered two hundred~ and the laughter in the hall again www he doesn’t look like he would be 200 centimetres right! audience being questioned by Gong Teyu san ww

ジュンスの足のサイズは26センチで、サイズの言い方が日本韓国アメリカと違うのはなぜ?と首をかしげてて、コン・テユさんに後でNAVERで調べて的に言われてたけどもうそのこと忘れてるだろう〜〜に、260NAVER←
Trans: Junsu’s feet size is 26 centimetres, why is the way of saying the feet size different in Japan, Korea, America? puzzled over it, Gong Teyu san told him to later search it up on NAVER [..]

@nogumama

ジュンスがニワトリの毛をムシってる話の時、ユチョンがゲロ吐いて、そのゲロ見てまた吐いたって話をしてたwwww
Trans: the time about the talk of Junsu plucking the feathers of the chicken, he talked that Yoochun threw up and seeing the vomit he threw up again wwww

箱の中身はなんでしょうで、ジュンス、ビビって一度舞台袖に逃亡したwwwww
Trans: In what is the contents of the box, Junsu scared escaped once to the wing of the stage wwwww

心境の変化で髪色を変えると言ったジュンス。緑の頭のときは堕落する寸前の心境らしいww堕落はしてないけどその前とかwww ←この話いつしたっけ?もう記憶が混乱(@_@)
Trans: Junsu who said that he changes his hair color with the change in mental state. At the time of green hair it seems his mental state was on the brink of depravity ww he wasn’t depraved at all before that www ← when did he talk about this? my memory is really fuzzy now (@_@)

@lovewithxiah ジュンス、ドリアングレイのストーリーを一生懸命日本語で説明してくれて伝わりますか?って。以前、ドラキュラのストーリーを日本語では表現難しいからと韓国語で説明してくれた(←超長くw)ことあったけど、今回拙いながらも日本語で説明してくれたのにすんごい感動した。゚( ゚இωஇ゚)゚。
Trans: Junsu tried really hard to explain the story of Dorian Gray in Japanese, said did it get conveyed? Before, he explained the story of Dracula in Korean because expressing in Japanese is difficult (←really long w) there has been such a case, this time even if it was clumsy he explained it in Japanese, so was really touched。゚( ゚இωஇ゚)゚。

@meg0556

ボラボラに行ったことある人?って話になって、40年前に行ったという方がいて、ジュンスとテユさん2人揃ってその人にお辞儀4回くらいしてたwww
Trans: talk became about is there any one who has been to Bora Bora? there was someone who said they went 40 years ago, Junsu and Teyu san together bowed to that person around 4 times www

なんで車を金色にしたのか?ドバイに憧れてwインスタでドバイの景色とか車とか結構見てて自分もやりたくなったと。でも実際やると目立ちすぎて「シアジュンス降りてくるぞ!」みたいなのとか、自分が行ったところがバレるのとか、何より自分が金色にしたくてしたのに
Trans: why did you do your car in gold color? In admiration of Dubai w that he saw quiet a lot of Dubai’s scenery and cars on instagram and wanted to do it himself too. But doing it in actuality it stands out too much, like ‘XIA Junsu is coming’, or that it will be revealed that I went there, more than anything I did gold color because I wanted to do it.

「金色の車に乗ってる芸能人」を意識しちゃったのが一番よくなかったと。ドバイでは普通でも韓国では目立ちすぎたとw結局他の車にばかり乗って、一週間もしないで金色は落としちゃったってw
Trans: That it was the most bad that he became aware of ‘the celebrity who rides the gold colored car’. Even if it is normal in Dubai, in Korea it stands out too much and w he rode quite a lot in other cars, not even a week passed and the gold color came off, he said w

ジュンスが本当に優しくて❤️イントロで나 지금 고백한다が流れた時誰も答えられなかったら「韓国語で長いから」とか「こういうところに出てくると答えられなくなる」とか、本当に優男すぎてキュンキュンしましたT_T
Trans: Junsu is really kind❤️ In the intro (T/N: quiz to choose cinderella) 나 지금 고백한다 (Confession song) flowed and as no one was able to answer ‘because it is long in Korean’ or ‘when it appears in such a place you aren’t able to answer’, [..]

箱の中身はなんだろなが終わってテユさんが「昨日は3つやりましたけど」って言ったら今日は2回しかやってないからジュンスが「そういうのは言わないで」ってwwwファンがおねだりするの知ってるからwww
Trans: After what is the contents of the box ended, when Teyu san said ‘yesterday we did 3 though’ today just did it twice, Junsu said ‘don’t say something like that’ www because he knows the fans would pester him www

1個目のタワシ、「カニ!」って。毛蟹っぽかったのかな?w「カサカサしてる」ってw本当にこのゲーム嫌いなんだろうね、答えわかったけど「日本語じゃわからない」って言う言い方が若干キレ気味だったwww
Trans: the scrubbing brush of the first (T/N: the first box for the segment what are the contents of the box), [Junsu] said ‘Crab!’. was it like a hair crab? w ‘it is rustling’ he said w he must really hate this game right, he knew the answer but ‘I don’t know the Japanese’, the way of speaking that slightly felt like he was getting angry www

2個目がアヒルのゴムのやつで、めっちゃ押し潰してたw答えが「にわ」ってにわとり言えなかったジュンスかわいい❤️
Trans: Second one was a rubber duck, really flattened it w answer is “chick”, Junsu who couldn’t say ‘chicken’ was cute❤️

イントロクイズのカジマの時、ジュンスもわからなくて前の人と「なに?」ってなって、でもシンデレラ候補の人誰も答える前にジュンスが「あー!」ってわかってたからジュンスもシンデレラになれるチャンスあったねw
Trans: At the time of Kajima (T/N: 가지마 , don’t leave) in the intro quiz, Junsu also didn’t know and said ‘what?’ to the person in front, but before any of the cinderella candidates answered, because Junsu went ‘ah!’ and knew, Junsu as well had a chance to become cinderella as well right w

ドリアングレイはもともと小劇場向けの戯曲で、ミュージカルは世界初だと。それをジュンスさんが演じるということは、今後世界でこのミュージカルをやる時にはジュンスさんがモデルになるんですねってテユさんが言ったらジュンスがテユさん抱きしめたw
Trans: When Teyu san said that Dorian Gray is originally a drama play for small theatres, musical is the first in the world. The fact that Junsu is acting in that means that later on when they do this musical in the world Junsu san will become the model right, Junsu hugged Teyu san w

箱の中身の時、ジュンスが本当にビビって裏に逃げた時にテユさんが「SP捕まえて!!」って叫んだのおもしろかったwww一人でやるならいいんだけど(え?w)みんなのリアクションで怖くなるってwアイマスクしてる時に「逃げちゃう」とか客席から聞こえてきて「え!?」ってビビっとしましたってw
Trans: At the time of contents of the box, the time when Junsu was really afraid and ran away to the back, Teyu san shouting ‘SP catch him’ was funny www (T/N: SP: security police) it’s okay if I’m doing it alone (eh? w) that he is getting scared because of everyone’s reaction w when he had the eye mask on ‘run away’ he heard from the audience, ‘eh!?’ he got scared w

お手伝いさんのズボンの話。ボウリングに行ってる時にハンソル宛にお手伝いさんから電話があって、でもめっちゃ盛り上がってたからそんな電話してこないで!ってハンソルがキレ気味に電話きったとwで、ハンソルがボール投げ終わってイェー!みたいなノリでみんなの方振り返ってジュンス見たら、
Trans: Story of the helper’s pants. when they went for bowling, Hansol recieved a call from the helper san, but he was really enjoying (T/N: while bowling) so he angrily said that don’t call me about such things! and hung up w then Hansol finished throwing the ball and when with the mood like yeah! he turned around and saw Junsu

「あれ?さっきお手伝いさんが言ってたズボンって、、」と思いジュンスに「そのズボンどうしたの?」って聞いたら「誰かからのぷれじぇんとかなーと思って履いてきた」wで、本当はお手伝いさん6時には帰れるのに10時まで待ってたとwこの時にハンソルとジュンスを演じ分けたジュンスかわいかったw
Trans: ‘hm? the pants that the helper san was talking about just now..’ he thought and asked Junsu, ‘what happened to that pants?’, ‘thinking that it is a present from some one and wore it and came’ w then, actually the helper san could leave at 6 o’clock but was waiting till 10 o’clock w Junsu who was separately acting out Hansol and Junsu was cute w

6月からのツアー、最後になると思うからって。最近はデビューの時みたいにスケジュールをきっちり決めて生活してると。「トレーニング、なに、なに、なに」ってw期待してもよさそうだbyジュンス!
Trans: the Tour from June, because he thinks it will be the last. And that recently like the time of debut he is living with a properly planned schedule. said ‘training, something, something, something’ w, It seems good to anticipate it [said] by Junsu

好きな国は?の質問。ジュンス「それは遊びか休むか、何によってかで違うじゃないですか。行ったことない国で行ってみたいのはイギリス、ドバイ。また行きたいのはボラボラ」wで、シギシギの話になって、シギシギからカトクにドバイの画像いっぱい送られてきて「ぅわー!⤴︎」ってなったってw
Trans: favourite country? question. Junsu, ‘that, is it for fun or holiday, isn’t it different depending on what it is. countries where I haven’t been but want to go is England, Dubai. Where I want to go again is Bora Bora’ w and, the talk became about sici sici, that he received many videos of Dubai from Sici sici in Kakao talk and went ‘wow!⤴︎’

ジニーで「10年前からファンです」って書いてる人あてて、テユさんが「あれ見えるんですか?目いいですね!レーシック?」ジュンス「はい、べーしっくです」テ「レーシック」ジュ「レーシックw今聞こえなかったのに適当に言いましたw」
Trans: In the Genie a person was selected who wrote ‘been a fan since 10 years ago’, Teyu san, ‘hm you can see that? your eyes are good right! lasik?’, Junsu ‘yes, it’s basic’, Te[yu] ‘Lasik’, Ju[nsu], ‘Lasik w right now I couldn’t hear it so I randomly said that w’

Source: @lovewithxiah + @mickychiiko + @1215xiahmin + @52Marumi + @xiahponta + @nogumama + @meg0556
Translated and compiled by xiahjunjjyu of XIAOVERFLOWER
Shared by XIAOVERFLOWER

 

[OTHER INSTAGRAM] 160501 MC Gong Daeyu posts a picture with Junsu at XIA JAPAN FANMEETING

Note: Gong Teyu has been the MC for many of JYJ’s fanmeetings in Japan or for Japanese fans.

[PHOTO] TOSCANA PRESENTS 幸せをあなたにwith XIA JAPAN FANMEETING
無事に終了しました。
神戸・東京の皆さん、とても楽しい時間をありがとうございました。
いつもあたたかく迎えてくださって感謝してます。

#XIA #준수 #ジュンス #東京 #神戸

[TRANS]

TOSCANA PRESENTS Happiness to you with XIA JAPAN FANMEETING
has safely ended.
Everyone from Kobe, Tokyo, Thank you very much for the very enjoyable time.
Always warmly greeting me, I am thankful for that.

#XIA #준수/Junsu #ジュンス/Junsu #Tokyo #Kobe

chxn37guoaa2zki

Source: teyu_
Translated by xiahjunjjyu of XIAOVERFLOWER
Shared by XIAOVERFLOWER

[TWEET COMPILATION + TRANS] 160430 TOSCANA Presents Happiness to you XIA JAPAN FANMEETING in Kobe


Noon Part

@nogumama

早々に会場に着いたがまだ準備中 ジュンスの大きい垂れ幕〜
Trans: Though I reached the venue early preparations are still underway. Big hanging banner of Junsu~

chp-npqu8aaqtko

フォトブックという名のノート
Trans: the note[book] called as photobook

chqcnlju4aa_rfo

chqcrbhuyaadptq

ファンミ運よくないのに前にこれた

chqr8zuveaexkfx

パネルジュンス〜
Trans: Junsu Panel~

chqtzhrveaapvf7chqtcu_ugaagteqchqtgk_uuaaiu55

ジュンス、フラワーアレンジメントしてる。爆笑wwww
Trans: Junsu is doing flower arrangement. LOL wwww

かなりおもろいファンミ
Trans: Quite an interesting fanmeeting

今日のジュンスのビジュアル最高に可愛い。ふんわりヘア〜
Trans: Junsu’s visual today was the most cutest. Fluffy hair~

どんだけ花乗せるんだ!wwwww
Trans: To what extent is he adding the flowers! wwwww
(T/N: i.e. during the flower arrangment section)

新しいアルバムのタイトル曲?はのりのりの激しい曲らしい
Trans: The title song of the new album? seems to be a song intense in high spirits.

新しいアルバムはダンス曲が4割、バラード曲が6割。 結構、アルバムの話をしてくれた。
Trans: New album is 40% dance songs, 60% ballad songs. He talked quite a lot about the album.

二時間で終了、5曲歌ってくれて思ったよりおもしろかった。特典もいつもより人数多いけど当然当たらず(´・∀・`)
Trans: Ended in 2 hours, he sang 5 songs, it was more fun than i thought. Special was as always people were a lot so of course didn’t get chosen.

ジュンスのフラワーアレンジメント〜 当たった人に撮らせて頂きました。 ありがとうございます
Trans: Junsu’s flower arrangement~ [..]

chrqz5fukaalvsy

シンデレラは可愛らしい女の子(^^)
Trans: Cinderella was a cute girl (^^)

ジュンスのフラワーアレンジメントの時の花の束をがっつりのせたり、同じ色(青)の花ばっかり使ったり、雑においたりなかなかの見ものですwwwww
Trans: At the time of Junsu’s flower arrangement, plentifully placing the flowers in the sheaf, using only flowers of the same color (blue), roughly putting it in, it was quite a sight wwwww

花とジュンスは最高のビジュアル♥
Trans: Flower and Junsu was the best visual♥

ジュンスの頭皮は元気だと言っておりました
Trans: Junsu’s face said that he is healthy(/fine)

@xiaholic0420

オープニングはナビを歌いながら登場。黒シャツ白パンツにふわふわヘアーで可愛い〜♡
Trans: Opening was he entered while singing Nabi (Butterfly). In black shirt and white pants, with fluffy hair was cute〜♡

アルバムのコンセプトについて。どんなジャンルかはまだ言えないけど、今までとは違う感じ。ノリノリで激しい感じだと😍
Trans: About the album concept . I can’t say yet what genres there are but [it is] with a different feeling than till now. and that it is intense in high spirits 😍

OSTの快挙について。ドラマが大人気なので発売のタイミング(順番)は良くなかったけど10位ぐらいまでには入れるかもしれないと思っていた。でも1位になるとは思ってなくて本当に驚いた、皆さんのおかげだと。
Trans: Regarding the brilliant achievement of the OST. Because the drama is really popular, though the timing of the release (order) was not good, I thought that maybe it can enter till around No.10. But I didn’t think it would be No.1, I was really shocked, it is thanks to everyone.

ドリアングレイは一から作り上げるので基準がないし大変だけど、その分自由で創造の幅があるので自分はそれが面白いと思う。期待してください、と。
Trans: [He] said, it is tough as will be making up Dorian Gray from scratch so there is no basis but that being the case freely there is a freedom of creation so I think that is interesting. and please anticipate it.

〜質問コーナー①〜
Q.体のラインが出る衣装が好き? A.好き
Q.アルバムのダンス曲とバラードの比率 A.バラード60:ダンス曲40
Q.髪の色を変える予定は? A.たぶんある。
Q.サイン会はある? A.まだわからない
Trans: 〜Question corner①〜
Q. Like the outfits which expresses the body line? A. like
Q. Percentage of Album’s dance tracks and ballads. A. Ballad: 60 Dance track: 40
Q. Plan to change the hair color? A. Probably there is.
Q. There is a signing event? A. still don’t know.

〜質問コーナーラスト〜
Q.可愛かったり天使だったりカリスマな自分をどう思いますか?
A.確かに色んな自分が自分の中に生きてますw状況によってそれぞれが出るだけ。
Trans:〜Question corner last〜
Q. What do you think about yourself who is cute, like an angel, charismatic?
A. Certainly there a various me who live inside of me w Though depending on the situation each of them appear.

〜ジニータイム①〜
誕生日の人を当てる優しいジュンス^^複数からどれかを歌ってほしいというお願いにバラードがいいかミュージカル曲がいいか会場に聞いたうえでLoving you keeps me aliveをセレクト。力まず優しい歌い方がまたよかった♡
Trans: 〜Genie time①〜
Kind Junsu who selected the person [whose] birthday it was ^^ To the request of wanting [him] to sing any one from several, on top of asking the [people in the] hall, ballad is good or musical song is good, selected Loving you keeps me alive. Gentle singing form mixed with power was additionally good♡

〜ジニータイム②〜
꽃のアコースティックバージョン(꒦ິ⌑꒦ີ) 最高(꒦ິ⌑꒦ີ) ✨ 音源ありますように(小声)
Trans: 〜Genie time②〜
Acoustic version of 꽃 (T/N: Flower) (꒦ິ⌑꒦ີ) The best(꒦ິ⌑꒦ີ) ✨ [..]

〜ジニータイム③〜
子供を当ててあげる優しいジュンス😊スローガンタオルを渡され「ダンス…⁉︎」と戸惑い顔w不安的中ダンスメドレーでした😂
《結果》
タニラ→×
back seat→×
うぇいくみー△
OeO →△
インクレ→○
Trans: 〜Genie time③〜
Kind Junsu who choses a child😊 passed the slogan towel “Dance…!?” with a bewildered face w Within the uneasiness it was a dance medley😂
《Result》
Turn it up→×
back seat→×
Wake me [tonight]ー△
OeO →△
Incredible→○
(T/N: ×- failed, △ – 50/50, ○ – success)

〜歌コーナー〜
ドラキュラより「The longer i live」 さっきまでのわいわいとした会場の空気を一気に変えるジュンス鳥肌(꒦ິ⌑꒦ີ) まるでミュージカル劇場にいる感じ(꒦ິ⌑꒦ີ)
Trans: 〜Song corner〜
From Dracula ‘The Longer i live’ Junsu who changes the atmosphere of the hall that was noisy just till before in an instant, goosebumps(꒦ິ⌑꒦ີ) It was as though I was at a musical theatre(꒦ິ⌑꒦ີ)

〜ゲームコーナー〜
ジュンスが言う条件にあった人3人がハグ…(꒪д꒪)残った3人は抽選で【①バックハグ②走ってきてハグ③ハグして一回転】のいずれかが当たりますw 走ってきてハグがヤバイO-<-<そしてその前に助走してるジュンスが可愛いw
Trans: 〜Game corner〜
Hug three people who met with the conditions Junsu said…(꒪д꒪) The remaining three were by lottery,【①Back hug ②Run and go hug ③Hug and rotate once】will get one of these w The run and go hug was amazing O-<-< and that Junsu who is approaching for the run was cute w

〜ゲームコーナー②〜
さっきと同じルールでもう一度ハグ👴🏼 条件は
1️⃣12月生まれ
2️⃣兄弟が自分含め3人
3️⃣数字1と2どっちが好きか
4️⃣血液型O型
5️⃣ペットがいる
ハグで一回転の時頭に添える手がヤバイw
Trans: 〜Game corner②〜
Hug once again with the same rules as before👴🏼 Conditions were
1️⃣Born in December
2️⃣Siblings including yourself are three
3️⃣Like the numbers either 1 or 2
4️⃣Blood type O
5️⃣Have a pet

〜歌コーナー〜
好きな日本語曲を準備しましたと「Story」と「櫻色舞う頃」の2曲を歌ってくれましたTT♡
Trans: 〜Song corner〜
Said he prepared his favourite Japanese songs, he sang the two songs ‘Story’ and ‘Sakura iro maukoro’ TT♡

〜シンデレラを探せコーナー〜
入場時に渡される紙に数字が書いてありジュンスが引いた番号の10人がイントロクイズに挑戦。当たった先着5名にプレゼント🎁1位は5〜6歳の女の子でジュンスが直接ティアラとスカーフをつけてあげて記念写真。微笑ましい☺️
Trans: 〜Find Cinderella corner〜
Paper passed out at the time of entrance had numbers written, 10 people from the numbers picked up by Junsu to challenge intro quiz. Present given to the first five who got it right🎁 No.1 was a 5~6 year old girl, Junsu himself put the tiara and scarf and commemoration photo. Charming ☺️

〜最後の挨拶&歌〜
皆さんとこうやって近くで会えて嬉しかった。6月のアルバム・コンサートに向けて頑張ってるので期待してください。 そして最後の歌は「꼭 어제」でした。 楽しい時間をありがとう(꒦ິ⌑꒦ີ) 💕
Trans: 〜Last greeting & song〜
I was happy that I was able to meet everyone up close like this. I am working hard towards the June album [and] concert so please anticipate it. And the last song was ‘꼭 어제 (Yesterday)’ Thank you for the enjoyable time(꒦ິ⌑꒦ີ) 💕

〜さらにスペシャルプレゼント🎁
ジュンス退場後MCから「ジュンスさんからまだスペシャルプレゼントがあります」とのアナウンス😳選ばれ方は今後の方が先に知るとアレなので伏せますが30名ぐらいがジュンスとの団体写真を撮れます👌
Trans: 〜Furthermore special present🎁
From the MC after Junsu’s exit, there was an announce, ‘there is a special present from Junsu san’😳 The way to be chosen if known to those of later on is a bit that so I will hide it (T/N: that is the people attending the later fanmeeting), but 30 people can take a group picture with Junsu

個人的1番の萌えポイントは「ジュンスの💐アレンジメントコーナー」wジュンスが切り花をアレンジし抽選で2名に。企画聞いた時は??って印象だったけどジュンスの前に花が並べられてる絵面だけでじわじわキタ😂花を扱いあぐねて困り顔で立ってる姿が最高👍←ドS(続く
Trans: Personally the no.1 fascinating point was “Junsu’s 💐 arrangement corner” w Junsu arranged the cut flowers and [give] to 2 people by lottery. When heard about the plan the impression was like ?? but just with the image of the flowers layed out infront of Junsu it slowly soaked in 😂 his form standing with the worried face of not knowing how to handle with the flowers was the best👍 [..]

続き)一個目はモジモジしたあげく好きな青い花をバサッと適当に掴んで刺すw続いてポイントをと思ったか向日葵を2つドカドカっとぶっ刺す😂会場笑いでザワザワw後はその辺のをまとめて掴んで間を埋めて完成😂😂w二個目は若干ノッてきて真剣な顔(だけ)でランダムに作成←
Trans: First is being hesitant and finally appropriately holding his favourite blue flowers with a thud sticking it in w maybe thought of the following point and sticked in two sunflowers in a crowd 😂 The whole was noisy with laughter w for the rest put together the surrounding, covered up the place to hold and complete😂😂 w For the second one slightly as expected with a serious face (only) and made it randomly

まだ続く)なお、MCに完成物のテーマを聞かれたジュンスさんの答えはこちらです👇
1つ目【世界はあなたが主人公】
2つ目【これからも美しく生きろ】
😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂 このコーナー萌えの宝庫でした👍💕
Trans: And, when asked about the theme of the completed item by the MC , Junsu’s answer is over here👇
1st one【You are the protagonist of the world】
2nd one【Live on beautifully from now on as well】
😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂 This corner was a treasure box of charms👍💕

 @Norisian

ほぼノート(^^;;
Trans: pretty much a note[book](^^;;
chqoz1tveaagpv0chqoz1uu0ael95i

ジュンスが作るフラワーバスケットの時間。ジュンスはまずデルフィニウムを選びました。ハサミが用意してなかったのか?長さそのままスポンジにダイレクトにダイナミックに挿してました^ ^次にヒマワリを。更にデルフィニウムを何本か。テユさん:その花好きですねw次にアリストロメリアを周りに。
Trans: Time where Junsu makes the flower basket. Junsu firstly chose Delphinium. Did they not prepare scissors? The length as it is dynamically inserted it in the sponge ^^ next was sunflower. Furthermore [added] several Delphinium. Daeyu san (T/N: MC Gong Daeyu): he likes that flower right w next Alstroemeria (T/N: common name Lily of the Incas) on the surrounding.

もう1つのフラワーバスケット。まず白いユリをやはりダイナミックに何本か。バラコンで歌ってくれた「誕生日には真白なユリを」を思い出しました😊次に色んな色のアリストロメリア(だったと思う)をさっさっさっと。多色のガーベラが何本も用意されてたのですが結局使わず。花束風でステキでした💐
Trans: One more flower basket. First white Lilies of course dynamically several [flowers]. Remembered ‘Pure white lily on the birthday’ that he sang in Ballad concert😊 Next various coloured Alstroemeria (T/N: common name lily of the Incas) (I think it was) he quickly [picked]. Several different coloured Gerberas were prepared but in the end without using them. Bouquet style was pretty💐

神戸ファンミ昼の部。1曲めはReborm🎵フワフワ髪型とステキな衣装に萌え萌え😁挨拶もニコニコでとってもかわゆ💓最近はニューアルバムとコンサートの準備。ニューアルバムのタイトル曲は今までと違うジャンルテイスト。ノリノリで激しい。30代の力を見せます(•̥̀ ̫ •̥́)
Trans: Kobe Fanmeeting noon part. First song was Reborn🎵 Charmed charmed with the fluffy hair style and pretty outfit 😁 Greeting was also with a friendly grin was really cutee💓 Recently preparing for the new album and concert. New album’s title song is a different genre taste than till now. Intense in high spirits. Will show the power of a 30 year old(•̥̀ ̫ •̥́)

テユさん:髪色よく変わりますが、頭皮大丈夫ですか? JS:この前心配してた頭皮を(頭皮って単語をテユさんに確認←あーかわゆ)初めてチェックしたんですが、ホントに元気だって。絶対元気なはずがないと思ってたのに結構元気で…多分お酒飲んでないから。頭皮にはお酒が飲むのが悪いらしい。
Trans: Daeyu: you change your hair color quite a lot, is your scalp okay? JS: Just before I was worried and my scalp (confirmed the word for scalp with Daeyu← ah cutee) for the first time got it checked but it is really healthy they said. Though I thought there is definitely no way it is healthy in the it is healthy… probably because I don’t drink alcohol. It seems alcohol is bad for the scalp.

テユさん:お酒と頭皮って言えばユチョンさんが……(聞き取れなかった)…って😁ㅋㅋㅋ
Trans: Daeyu: speaking of alcohol and scalp Yoochun san is….. (couldn’t hear it)… 😁ㅋㅋㅋ

ユチョンはお酒飲むけど髪をあまり染めないから(頭皮は)大丈夫。ってジュンス。優しいジュンス💓優しいジュンス💓優しいジュンス💓
Trans: Junsu said, Yoochun drinks alcohol but doesn’t dye his hair so (his scalp) is okay. Kind Junsu💓 Kind Junsu💓 Kind Junsu💓

次のミュージカルドリアングレイの肖像について JS:規模的には小劇場用として作ろうとしてたのを大きい劇場で出来るようにセットとか技術的な物新しくて驚かせる物を使おうとしてます。って←ホォホォ。ますます観に行きたいっ^ ^
Trans: Regarding the portrayal of the next musical Dorian Gray, JS: scale wise it was made using a small theatre, in order to be able to do it in a big theatre, the set and the things are technologically new, we are using things that would surprise you. he said← [..]

@0416y0811

ジニータイムのダンスメドレー turn it up、BACK SEAT(日本ver.)、wake me tonight、OeO Incredible BACK〜とwake〜ほぼ踊れず 自分が覚えてないものはJJとYCは絶対覚えてない!と力説ww
Trans: Genie time dance medley turn it up, BACK SEAT(Japan ver.), wake me tonight, OeO Incredible BACK〜and wake〜 pretty much didn’t dance, the things I don’t remember JJ and YC definitely don’t remember! He emphasised ww

ハグする人をジュンスが言った条件と合う人で探すんだけど 10年前からファンとかひつまぶしが好きとか嘘ついても確認できないのに素直に候補から外れるペンを見て 「ピュアですね」と💖
Trans: Though have to find people to hug who meet the conditions Junsu said, fan since 10 years ago or like hitsumabushi, though you can’t confirm if the person lied, seeing the fans who honestly stepped back from contending, [Junsu] said ‘you are pure right’💖

お花は作品名を考えながら作ったそうな 1つ目は向日葵がメインで 『世界であなたが主人公』 2つ目は全体的にピンクな仕上がりで 『自分の人生を、美しく、、いける!』
Trans: sounding like he made the flower [bouquet] while thinking of the name, First one the sunflower is the main so “you are the protagonist of the world” Second one is overall finished with pink so “your life, beautifully.. Live it!”

@xxia_hunyyiui

ジュンスファンミ ジュンスのシンデレラを探せ!はかわいいかわいい小さい女の子がなりました💕👏よかった♡ 女の子の質問で、ステージにたってる時おならをしたことありますか?って聞かれて したことないよwwwwwwwwwwwwって笑笑
Trans: Junsu fanmeeting, Find Junsu’s cinderella! a cute cute small girl became [the cinderella]💕👏 That was good♡ In the girl’s question, he was asked, have you ever farted while standing on stage? [he said] I have never done that wwwwwwwwwwww laugh laugh


Night Part

@nogumama

新しいアルバムはジュンスの作詞作曲の曲が6割位あるらしい
Trans: In the new album the songs Junsu made and wrote seem to be 60%

最近筋トレしてるって
Trans: Recently he is doing muscle training

夜の部はフラワーアレンジメントがなく(残念)、でも箱の中身はなんでしょうがあって、ジュンスのビクビク感が最高に萌♥
Trans: There was no flower arrangement in the night part (regretful), But there was a what is there in the box, Junsu’s feelings of being fearful was fascinating to the best♥

作れる食事はごはん、目玉焼き、インスタントラーメン。 そしてインスタントラーメンの作り方について熱く長く語るジュンスwwww
Trans: Food which he can cook is rice, sunny side up fried eggs, instant ramen. And Junsu who passionately talked long about the way of making instant ramen wwww

ジュンスはお風呂に入る時、頭から洗うけど体は胸から洗うと
Trans: Junsu when entering the bath, though he washes from the head, body he washes from his chest

インスタントラーメンは科学的においしく作るらしいwwwお店にも出せるくらいだって
Trans: Seems he can cook instant ramen deliciously like cooking school www and that it is to the extent that he can present it at a shop

あとwake me tonightをみんなでカラオケ!私達がユチョンとジェジュンのパート、ジュンスはジュンスのパート。ジュンス、ちょっと怪しかったけどww きっとユチョンもジェジュンも忘れてるはず!!と言ってたwww
Trans: And did wake me tonight karaoke with everyone! We [sang] Yoochun and Jaejoong’s part, Junsu did Junsu’s part. Junsu, was a bit dubious but ww Surely Yoochun and Jaejoong as well have forgotten!! is what he said www

そうそう!朝起きてすることは目を二重にすること!>RT 実演してたwwwwそうすると目が覚めるって。でも二重にならないようにがんばってるみたいなことも言ってた!一重を死守して!!
Trans: right right! thing he does when waking up early is doubling the eyes! >RT he performed it wwww and doing that he wakes up. But he also said something about trying hard not to double his eyes! defend single to the end!!

@emiah0216

紙に書かれた質問見たジュンスが、字自分より汚くないですか?もっと日本語きれいに書きますよーって言ったのがおかしかったwww
Trans: Junsu who saw the paper with the question written, isn’t the hand writing dirtier than mine? can write Japanese more prettily- he said, was strange www

今日は靴下履いてますか?って質問にほんとに不思議そうな顔で、なんでそれが気になる?って言った顔が可愛くて(T_T)自らかがんで履いてます!って見せてくれたから足首ー💕ってなっちゃったw
Trans: to the question, are you wearing socks today? with a really strange face, his face when he said, why are you curious about that, was cute (T_T) he personally leaned down [and said] I am wearing them [..]

最近大爆笑したことは?って質問でお手伝いさんのパンツ履いちゃった事件を話してて、見たことないズボンだけどぷれじぇんと(プレゼント)かなと思って履いてしまったってw あとすごくファッショナブルだったからってwwwジュンスがいうファッショナブルがすごく気になったw
Trans: To the question, recently have you laughed hard?  he talked about the time when he wore the helper san’d pants. though it was a pants i had not seen before thinking that maybe it’s a present (T/N: originally the person wrote purejento rather than purezento, which was then written in brackets, Junsu pronounced the z sound to j, do you remember Ginja? XP) I wore it w and because it was really fashionable www [..]
(T/N: how dense can Junsu be, aigoo, cutee) 

朝起きて最初にすることは目を二重にすることらしいwww 歳とると二重になってくるからそれが困るけど、朝は目を覚ますために二重にしてるってw 想像したらうけるwちゃんと私たちにもやってくれました!
Trans: waking up early the first thing i do is doubling his eyes it seems www when you age, it will become doubled so that would trouble me but, in order to wake myself up in the morning I am doing that, he said w [..]

@azuxya_xia1215

サインボールGETヾ(*´∀`*)ノ
Trans: Sign ball GETヾ(*´∀`*)ノ

chsjfocu8aanh8r

@riocabe

Q:最近ユチョンといつ会いましたか?何を話しましたか? A:最近は会ってはいなくて、電話やメッセージで話しました。うーん。2週間前くらいかなー。 ああ、ユチョンより、 最近ジェジュンとメッセージで JYJで曲を作ったりアルバム出したいねって話しました。懐かしい感じがしました😊
Trans: Q. Recently when did you meet Yoochun? what did you talk about? A: haven’t met him recently, talked with him through phone and message. yes. maybe it was 2 weeks ago-. ahh, more than Yoochun, recently talked to Jaejoong on message that want to make songs as JYJ and want to release an album. felt nostalgic 😊

@ayahan10

得意な料理を教えて。にずいぶんと自信のあるインスタントラーメンの薀蓄を延々とwwwスープは先に入れます!僕は麺を入れて混ぜないです!出来上がる直前の麺をすくい上げて暫く置いておくと腰が出るんです! 色々語っててもテユ君に麺が伸びないんですねとまとめられるw
Trans: Tell us about a your specialty food. to that have extremely confidence in instant ramen went endlessly on his extensive knowledge www I add the soup first! I do not add noodles and mix it! Just before it’s done I dip in the noodles leaving it to the side for a bit the body (of the noodle) appears! though he talked a lot, daeyu concluded it with, the noodles don’t stretch right w

食べた人は美味しいからお店を開いたらいいって褒めてくれると インスタントラーメンの??もうあんまり得意げで可愛すぎるTT ラーメンだけ作れるようになった小3の子にみんなで凄いね〜偉いねぇ〜って褒めてる図が浮かんだw
Trans: the person who ate it complimented and said because it is tasty it’s good to open a shop. Instant ramen’s (shop)?? [..]

Source: @nogumama + @xiaholic0420 + @Norisian + @0416y0811 + @xxia_hunyyiui + @emiah0216 + @azuxya_xia1215 + @riocabe + @ayahan10
Translated and compiled by xiahjunjjyu of XIAOVERFLOWER
Shared by XIAOVERFLOWER

[NEWS] 160419 JYJ Junsu, message to Kumamoto Earthquake victims, “do not loose Strength and Hope”

JYJ’s Kim Junsu sent a message towards those who have suffered from the Kumamoto earthquake in Japanese.

Junsu on the 18th, through his personal twitter sent the message, “Hearing about the earthquake that occurred in Kumamoto, my heart hurt. I believe those who received damage [due to the] earthquake should not loose strength and hope.”


Following which he conveyed, “Praying that other damages from the earthquake not be any more than this and wishing for restoration to be faster even if by a day. I also wish to become everyone’s strength, additionally I as well pray for everyone, will cheer [for you]. With the fanmeeting Happiness to you 4/30, 5/1 Kobe, Tokyo, I wish to become strength for earthquake’s damage relief even if just a little.”

Seeing this message the net users showed response such as, ‘happy for Junsu’s feelings, thank you’, ‘wishing that the prayers reach to those of Kumamoto’, ‘received strength from Junsu’s kindness’, ‘I will also pray for there to be no more damages than this’ etc.


Junsu plans to hold TOSCANA HOTEL presents “Happiness to you with XIA JAPAN FANMEETING” on the 30th in Kobe and on 1st May at Tokyo. It is also decided to donate a portion from the fanmeeting sales to the victims (T/N of the Kumamoto earthquake).

Source: KpopStarz日本語版
Translated by xiahjunjjyu of XIAOVERFLOWER
Shared by XIAOVERFLOWER

[INFO] 160418 One portion of XIA JAPAN Fanmeeting sales to be donated for Kyushu earthquake victims

Screen Shot 2016-04-18 at 9.43.25 PM

[TRANS]

To our beloved everyone of Japan

This time, after hearing about the big earthquake that occurred in Kyushu from the Japan side and the news, (our) heart is hurting immensely.
Wishing that everyone is safe, the earthquake comes towards a conclusion quickly even by a day, and fast restoration even by a day.
This time, we at the company MEDIA FLOS thought if there is a method we could be of any service.
We are reporting to everyone that regarding XIA Junsu JAPAN fanmeeting, we have decided to donate one portion of the sales to the victims.

Sponsor Media FlOS Company
Representative Kim Dong Yol

Source: http://www.2016xia-junsu.com/
Translated by xiahjunjjyu of XIAOVERFLOWER
Shared by XIAOVERFLOWER

[INFO] Find Junsu’s Cinderella, special event for Toscana Presents “Happiness to you XIA Japan Fanmeeting”

Toscana presents fanmeeting being held on 4/30, 5/1 at Kobe, Tokyo!
Find Junsu’s Cinderella!!
Prepared by Toscana Hotel, Junsu’s last fanmeeting going to be held domestically!
Special event and a wonderful present for the fans!
Wanting to help in creating important memories while talking to Junsu and having fun laughing, we prepared a program that was improved in various [ways].
We will invite everyone over here.
Through a lottery or fun games, Search for Junsu’s Cinderella, a big special event!

※Due to everyone’s requests, one portion of the contents of the Cinderella project has been modified.
This Cinderella project will be carried out according to the requests of XIA Junsu himself and the Korean agency.


Won’t you also become Junsu’s Cinderella?

Way to become Cinderella

At the time of meeting, through lottery choose 10 people
Through game choose 5 people for cinderella
Gift a present to each rank!

Example for the presents

Present

– Branded bag present (Louis Vuitton)

– Toscana Hotel Pool villa gift certificate (2 days 1 night)

– Shoes

– Necklace

– Sunglasses

Source: http://www.2016xia-junsu.com/
Translated by xiahjunjjyu of XIAOVERFLOWER
Shared by XIAOVERFLOWER

[TWITTER] 160418 Junsu Twitter Update – become strength for Kumamoto 


[TRANS]

Title: untitled
Untitled
Hearing about the earthquake that occurred in Kumamoto, my heart hurt.
I believe those who received damage [due to the] earthquake should not loose strength and hope.

  

[TRANS]

Praying that other damages from the earthquake not be any more than this and wishing for restoration to be faster even if by a day.

  

[TRANS]

I also wish to become everyone’s strength, additionally I as well pray for everyone, will cheer [for you]. With the fanmeeting Happiness to you 4/30, 5/1 Kobe, Tokyo, I wish to become strength for earthquake’s damage relief even if just a little.

Note: Official page of XIA JAPAN FANMEETING has announced that they will be donating a portion of the sales for Kumamoto earthquake relief. 

Source: @1215thexiahtic
Translated by xiahjunjjyu of XIAOVERFLOWER

[INFO] TOSCANA presents “Happiness to you with XIA JAPAN FAN MEETING”

Screen Shot 2016-04-03 at 10.05.41 AM

TOSCANA PRESENTS
Happiness to you with XIA JAPAN FANMEETING

Screen Shot 2016-04-03 at 10.07.29 AMScreen Shot 2016-04-03 at 10.07.43 AMScreen Shot 2016-04-03 at 10.07.58 AM

EVENT & PRESENT

Special point 1
More closer, to your side!
Junsu’s fanmeeting taking place in the country!
Junsu, who you wanted to see closer, the best chance to meet him in front of your eyes!

Special point 2
JUNKEBOX! Junkebox!
Eventhough listening to it you want to listen again! Letting you listen to the charming and husky voice, heart-pounding Junsu’s live! (more than 5 songs)

Special point 3
Special gift given to all the fanmeeting participants!
Includes many of Junsu’s growth forms, a special diary will be presented!

Special point 4
Present 1
To the fans who get selected for the game event
will present a two shot [picture] with Junsu!

Special point 5
Present 2
At each performance [event] will select 3 fans and
present gift coupon for Toscana Hotel twin room 2 days 1 night!

Screen Shot 2016-04-03 at 10.08.10 AM

PROGRAM

Special Program

1. TALK SHOW
Junsu’s growth or music and happiness to you!
Warm time where you can know everything about Junsu’s growth!

2. HAPPY TOGETHER
❤️Happy Time
Fun game with Junsu!
❤️Junsu Flower
Flower basket made by Junsu himself
❤️Genie time

Screen Shot 2016-04-03 at 10.08.22 AMScreen Shot 2016-04-03 at 10.08.39 AM

SCHEDULE

◼ Kobe ◼ 30th April 2016 (Sat)
Kobe Internation Exhibition Hall No.2 Building Convention Hall
♦ Part one: Reception 11:00 / Open 12:00 / Start 13:00
♦ Part two: Reception 15:00 / Open 16:00 / Start 17:00
※At the reception lottery will be carried out for the seat allotment.

◼ Tokyo ◼ 1st May 2016 (Sun)
Shinagawa Prince Hotel Annex tower 5F
♦ Part one: Reception 11:00 / Open 12:00 / Start 13:00
♦ Part two: Reception 15:00 / Open 16:00 / Start 17:00
※At the reception lottery will be carried out for the seat allotment.

Screen Shot 2016-04-03 at 10.40.37 AM

TICKET

Price ¥18.000 (consumption tax included)
Special delivery fee ¥600
Reservation will be taken on a first come first served.
One person can enter for 10 tickets.
(Duplication of application will not be accepted)
● Application URL http://www.mas-e.com/
● Application period: till the number of people have been achieved.

Source: http://www.2016xia-junsu.com/
Translated by xiahjunjjyu of XIAOVERFLOWER
Shared bu XIAOVERFLOWER