[TRANS] 週刊女性 (Woman’s Weekly/Shukan Josei) feature on JYJ’s ‘Last Dome Tour before Enlistment’

JYJ Jaejoong, “that time (we) were happy right and, [it became] a good memory”Screen Shot 2015-12-21 at 10.38.50 AM


JYJ’s Memorable Christmas Present
The last dome tour before military enlistment
opening to public careful selection cut


Currently enlisted, Jaejoong and Yoochun. And with Junsu, the last performance of『2014 JYJ JAPAN DOME TOUR~一期一会~』Tokyo dome, where the three gathered on stage for the last time before their military enlistment, to get picturized.

Junsu, “it’s been a long time right. I wanted to meet everyone. To that extent, I will go full power till the end. Lets get hyped up/excited!!”

Jaejoong, “I believe it would be good if right now’s passionate cheering continues all the way till the end of today’s live.”

Yoochun, “everyone, is your preparation to have fun OK? (loud shout) Thank you.”
(T/N: Yoochun says, in Japanese romanization; ‘Tanoshimu (to have fun) Junbi wa(preparation is) OK?’)

Junsu, who is preparing for his end of year Musical concert in South Korea, which has become a custom. Jaejoong, who just announced his hologram concert, which he prepared before enlisting, to be held on next year 9th and 10th February at Yoyogi National first Gymnasium.

Yoochun, the DVD of his last starred drama before enlistment, ‘The Girl Who Sees Smell’ to be released next year February and March, daily, news of the members is received however, as JYJ, to stand on the same stage again, will be after several years. In the valuable DVD, where the three gathered, the digest of Fukuoka and Osaka concert, practice scene in Korea and Japan or rehearsal appearance is also recorded.

And, the approximately 200 page of special collection of gorgeous pictures as well through which, the memorable tour can be looked back as well.

Stage which mobilized 24,000 people, including Japanese song ‘Wake Me Tonight’ after 5 years, contents in which, their charms from the dance number till the ballads can be enjoyed more than enough. Of course, the talk in Japanese is exquisite as well, laughter was erupted many times in the exchanges of the three.

Junsu, “this talk maybe early but, if we do (Tokyo dome concert) again, you will come again right? At that time, while promising each other, I really wanted to say to everyone that ‘I am thankful'”

Jaejoong, “in the time when I first greeted, though I said, ‘wouldn’t it be nice if this passion/excitement continues till the end,’ it’s hot right. Everyone is sweating a lot as well? sweating? are you sweating? you are sweating right? you are sweating (laughter). I believe it was a really good live/concert. Thanks to everyone.”

Yoochun, “I received a lot of emotions. I received loads of energy. I believe because of everyone, we can exist. Thank you very much for cheering passionately today as well.

Tears came to the eyes of the three who talked with such smiles on their face when Jaejoong began talking after finishing singing for the encore song.

Jaejoong, “Umm (filled with tears, parts with the mike). Excuse me.”

Yoochun, “Don’t cry.”

Jaejoong, “this live as well, the passing time from now, I was happy at that time and I believe it will become a good memory. Only the heart (T/N: emotions) that I am thinking of right now is, I promise that we will be JYJ, forever never changing and doing our best to work hard.”

Junsu, “lets meet again.”

With the wonderful christmas present from the three, is put to review in order for the time when you talk about the memories.

『ICHIGO ICHIE 2014 JYJ JAPAN DOME TOUR』4 DVDs, photo collection (approximately 200 pages), post card, Ichigo Ichie pendant, ¥11,980 +tax. For details, go to official site https://www.2014-jyj-ichigo-ichie.com/

(T/N: The trans is that of the excerpt from the source which is 99% same as the scans, a few sentences extra in the scans were translated as well.)

Source: 週刊女性PRIME
Picture credit: okke126 shared by JYJ3
Trans: xiahjunjjyu of XIAOVERFLOWER



4 thoughts on “[TRANS] 週刊女性 (Woman’s Weekly/Shukan Josei) feature on JYJ’s ‘Last Dome Tour before Enlistment’

  1. I love reading your posts!! First Japanese Fan who translated JYJ news with an easy English. Thank you very much. I hope you could upload JYJ JAPAN TOUR ( ICHIGOICHIE) DVD and TGWSS DVD with subtitle as soon as possible! Keep forward! and Keep posting about JYJ! Thank you for your effort!!!


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s