[TRANS]
It has been decided that from fall of 2015, for 1 year time, Park Yoochun starring drama will be broadcasted on DATV every month!
This fall, through DATV, once again can reconfirm the charming characters he has played so far and his surpassed acting skills, his past appeared work will be broadcasted over a period of one year continuously!
Planing to notify details at anytime through DATV’s homepage.
Looking forward to it♪
Source: JYJ(JP) Official Line
Trans: xiahjunjjyu of XIAOVERFLOWER
[TRANS]
I returned to Japan not long ago, after finishing MC for JYJ Membership week in Seoul. Eventhough other than for songs, Yoochun and Junsu did not do any rehearsals at all. their explosive power, their splendid playfulness on stage and Jaejoong’s letter filled with real emotions as well was the best. Fans who came, return back safely~
Source: @Yumi_nuna
Trans: xiahjunjjyu of XIAOVERFLOWER
Special time spent together with the fans, JYJ and fans were one.
C-Jes Entertainment, on 26th August, stated, “yesterday, JYJ finished the ‘2015 JYJ MEMBERSHIP WEEK’ fanmeeting with success back. Fanmeeting, in which 10,000 Japanese and Korean fans participated, Yoochun and Junsu with the fans from the event to the game, even a song was gifted, exceeding 3 hours just for the fans, spent time together.”
This time’s fanmeeting held twice in total, for South Korea and Japan, greeting it’s fourth time this year, members exchanged greetings with their thoughts regarding “JYJ MEMBERSHIP WEEK.”
“Before we knew it the MEMBERSHIP WEEK has greeted it’s fourth time but Jaejoong hyung couldn’t be together with us, it’s lonely. Even in this bad weather, to everyone who filled the hall, I am very grateful. I would be really happy if today became a fun time,” said the members, together with the MC prepared to share a ‘core memory,’ that is the theme of this fanmeeting.
Yoochun and Junsu, from the stage of ‘2010 KBS Drama Awards’ where JYJ stood together, to the figure of rising to the candidate for first place without appearing in music shows, seeing the numerous photos of when receiving an award, reminisce the memories of that time. And, such as talk of an episode while seeing the unreleased pictures as JYJ together, the 6 years time that the members shared together, while spending time to look back on the precious memories with the fans, the hall was hyped up with the harmonious atmosphere.
In addition, seeing the scene of Yoochun and Junsu’s confrontation in pepero (snack similar to pocky) game, tearing off post it, pushing with hands only, etc., and the person who loses would be given a punishment causing laughter, the atmosphere in the hall increasingly hyped up.
Especially, in the unfolded corner where the two became a director and an actor in an impromptu situation play, the enthusiastic performance presented by each, Junsu who had transformed into a man finally proposing to the person he loves and Yoochun who played as the man who holds pain of letting go of the person he loves. Receiving hot great admiration from the fans.
On the other hand, in the middle of the fanmeeting, Jaejoong, who is currently serving his military enlistment, sent a letter to the fans and his members was made public as a surprise, in one go the hall was wrapped up in cheers.
Firstly, Jaejoong conveyed his feelings of gratitude to his fans by, “even amongst the various training, I am spending my everyday while thinking about everyone. I will return with a more splendid image so, till then please be healthy(/well).” Towards Yoochun and Junsu, “Two, whom I love. Two, who i like the most. From here on, lets be happy for a long time,” he conveyed and touched the members.
On this day Yoochun performed, self-starred drama “Miss Ripley” OST ‘Your Empty Seat’ and his self composed song ‘Walking with her in Springtime.’ Junsu enthusiastically sang, tracklist from his 3rd solo album ‘나비(Butterfly)’ and ‘The Unchanging Truth’ which is the musical number from “Death note,” wrapping up with big cheers.
As Yoochun’s last stage ends, before he enlists on the 27th the fans sang ‘Boy’s letter’ in chorus for him. Listening to the fans singing voice, Yoochun who returned to the stage again was touched by the surprise and his eyes reddened.
In the end Yoochun talked about his thoughts before enlistment, “I say this every time but to live while receiving such big love from everyone to this extent, really every moment is almost overflowing emotion. I am grateful that (you) always gave love to JYJ and, I want the day when the three of us gather to come quickly. I believe this song will forever long will remain in the memories. With that, I’m off!” (T/N: literal trans for ‘i’m off’ is ‘go and return’). Junsu expressed his last thoughts, “I believe JYJ has reached till here with everyone’s power. I believe saying the words ‘I am grateful’ several hundreds of times is still not sufficient, each time of the moments of feeling gratitude, I want to convey this feeling the whole time. I can not forget everyone’s gaze and the feelings of gratitude. (We will) return the favour with a more excellent stage,” and the fanmeeting closed it’s curtains.
Japanese fan, Shizue san, who visited Seoul for the purpose of this fanmeeting, conveyed her impression, “I come every year to attend the membership week, each time I am touched by the members’ feelings for the fans. Photo exhibition was touching, especially today’s fanmeeting really became an unforgettable precious time.”
Korean fan, Kan san expressed a smile, “without minding them being uncool, the image of the members working hard in order to spend fun times with their earnest fans stood out. While thinking about all the time till now together with JYJ, it was a fanmeeting that gave more anticipation of the time together with the members from now on as well.”
Korea Tourism Organization sponsored “2015 JYJ MEMBERSHIP WEEK” opens it’s photo exhibition at Seoul Museum in Buam-dong, Seoul till 30th August.
Source: THE FACT JAPAN
Trans: xiahjunjjyu of XIAOVERFLOWER
[TRANS]
YC: he would touch my bottom and I went like what is it Junsu!? Junsu said ‘you changed Yoochun,’ ‘eh, you changed?’
MC: you mean the bottom changed?
YC: no. the heart.
MC: oh the heart changed, like why you don’t let me touch it.
JS: in the past when i touched it, (YC: it was a joke like that) he endured it, why now, I thought it was okay.
MC: before (touching) the bottom it was okay.
JS: right right right.
It was my bottom. it was my bottom so why now he wouldn’t let me make it my own. that was my thinking.
MC: it’s lonely right
JS: it was lonely.
MC: well then right now, let him touch a bit.
YC: ah no no, it’s okay.
MC: Junsu, i think it’s okay to touch where ever you like.
JS: it’s okay, now I am
YC: in the past it was Junsu but now it’s Jaejoong
JS: ahh, Jaejoong is amazing. He touches a lot.
YC: he hugs and kisses. He kisses when he’s drunk.
MC: he kisses when he’s drunk.
YC: when he’s drunk he goes like
JS: right, right, right.
MC: so from Yoochun, there isn’t a time when you kiss Jaejoong or Junsu?
JS: there isn’t.
that is what Jaejoong does.
YC: Jaejoong does it. Junsu. The two of us are like normal words.
JS: ya, if you say it like that, Jaejoong will
YC: we won’t be seeing him.
JS; right right.
YC: we won’t see him
JS: let’s just do it our way.
MC: Really, the three of you get along really well. is there a time when you have a fight? a quarrel or a fight?
YC: a fight?
MC: a fight or
JS: in reverse, there was quite a bit in the past but now there is none. none at all.
YC: there is none right now.
JS: that and that, want them to accept it. like personality
MC: is that really so? Yoochun is making a (..) face
JS: right, right,
YC: recently there are none. but there were in the past.
MC: in the past, on what things did you fight? since it’s about the past, let me ask a bit.
JS: but, even if we fight it was about really (YC: on small things) trivial things. like (amongst) men. oppositely we didn’t fight about things which were seen as big but on small, fine things. we fought about.
MC: well even if you fought about small, fine things, to just be able to touch the bottom, you’d get along.
JS: that is right.
YC: that’s right.
MC: this time there are a lot of pictures being displayed.
video credit: saao chuun
Trans credit: xiahjunjjyu of XIAOVERFLOWER
[TRANS]
MC: there was blue (hair colour) as well. Today’s looks like a bit of an orange (colour)
JS: originally it was orange but now the colour has (faded) a bit (need to dye) again.
MC: bit before it was green right
JS: yes, for the 3rd album I had it green.
MC: Yoochun are you okay?
YC: the balloon
MC: According to Yoochun, which of Junsu’s hair colour did you like? which one you thought most suited Junsu?
YC: Personally speaking, Junsu’s (hair) style that i like the most is a bit black, short (hair) and a bit done up. In the past that is, with that style, singing a ballad, You could die (watching that)
MC: you could die.
YC: AHHH Jun-chaaaaan
MC: ah, that’s definitely true. A crisp appearance. For Junsu, till now which of your own (hair) colour you liked?
(T/N fancam ends here.. wonder what Junsu answered..)
video credit: saao chuun
Trans credit: xiahjunjjyu of XIAOVERFLOWER
[TRANS]
JS: Watching this CM again.. I can even imagine it.
MC: it became quite a topic (to talk about), but in actuality I believe, firstly you see the basis (of the CM) that this CM is like this. What did you think about it?
JS: but this CM. I hadn’t appeared in a television show even once, it was really after a long time I had showed my face in a television show
YC: with this CM that is.
JS: right, right, right.
MC: with this CM, after a long time..
JS: I showed it and..
YC: Penzel Q thank you!
JS: at that time, I was really, half asleep
MC: you were half asleep?
JS: I was half asleep and the script (of the CM), I hadn’t really seen it properly.
MC: hadn’t seen it and were half asleep.
JS: but then Jaejoong went in first to shoot (his part) and then (came) with many feelings of uneasiness and kept on saying that it was tough and that (YC: it was difficult) it was difficult to even say those lines form his mouth and then i showed him my script. He saw it and i said ‘for me, it’s this’. He said ‘work hard’ (Ganbatte). He said that for me, it was comparably better then.
MC: oh is that really so? What about Yoochun? Do you remember about this time’s shooting?
YC: I clearly, I clearly remember the time of this CM’s shooting. Jaejoong was the first to go shoot, next up was me and then Junsu was the last to shoot. In the middle of my shoot, the staff told me to pleaset ry once and say ‘penzel Q thank you.’ I said ahh no, can you give that to Junsu.
MC: it was like that?
JS: really? a lie. (T/N: ‘lie’ is used to show that you don’t believe what the other just said)
originally it was your line!?
YC: it wasn’t my line, it was Junsu’s line but it was that Yoochun try it once, if Yoochun’s is good we’ll use yours. they said it like that but I was ‘noo, (i don’t want to). I will entrust it to Junsu’
MC: Junsu’s (made us) a bit laugh but it was good right.
JS: i was really, in the start, it wasn’t with a energetic feel but it was like ‘penzel Q thank you’
MC: a bit refined. (in a) cool way.
YC: originally that is, originally what Junsu said was ‘penzel Q thank you’
JS: I did ‘penzel Q thank you,’ but the staff said ‘that’s wrong, it’s PENZEL Q THANK YOU!’ They kept on asking me to (do that). I worked hard and hard, it wouldn’t be laughable (otherwise). it wouldn’t be laughable if it wasn’t in a high tone feel (MC: high tone). So i just (went) and did it.
MC: everyone is asking you to do it. Just now you showed us a bit before, but once again with a higher tone feel
JS: really, in Korea, other than the fans (yoochun handing Junsu a tablet box), other than the fans, normal high school students, for example male high school students. If I meet such people, immediately after they see me they go ‘penzel Q thank you’
MC: it really became a topic (talked about) if with just that.
JS: But after shooting it and seeing the video, the big people of the company, everyone stood up and applauded. (they said) it was amazing.
MC: it makes everyone wanting to get a headache and buy the medicine. we want (him) to do it … Junsu could you do a bit (for us)?
MC: then please.
YC: cool okay? cool.
MC: 3, 2, 1, action
JS: Penzel Q thank you.
MC: it’s wrong, dissatisfaction.
JS: Penzel Q thank.. yaa, now it has ended already, the contract has ended.
MC: though the contract has ended, with trouble we came till here, if we don’t see it, we won’t be able to leave(/go back).
JS: everyone then please do ‘thank you’ together with me
MC: ‘thank you’ together right.
JS: Penzel Q thank you.
JS: thank you very much
YC: thank you very much.
video credit: saao chuun
Trans credit: xiahjunjjyu of XIAOVERFLOWER
Source: @xiaholic0420
Trans: xiahjunjjyu of XIAOVERFLOWER
[P Story] “2015 JYJ MEMBERSHIP WEEK” Fanmeeting open! 2 days left for enlistment, Yoochun, & Junsu, Past CM video brings explosive laughter
<‘2015 JYJ MEMBERSHIP WEEK’ fanmeeting opened on 25th Aug at Seoul Jamsil Gymnasium>
Started off from 2012, Group JYJ’s fan exhibition “JYJ MEMBERSHIP WEEK” has greeted for the fourth time. Especially in this year, dedicating their record of till now, photo exhibition on the theme “Time is… seems to be like this” is created, bringing a big reaction from the fans.
Fanmeeting which took place on the 25th, with members Yoochun and Junsu taking part, a scene that talked about a moment of memories was seen. Including which was the time the video for the headache medicine CM in which the three (JYJ), disguised as models, was played, the scene with the two, who were embarrassed but laughing, brought a wave of laughter.
“2015 JYJ MEMBERSHIP WEEK” is open till the 26th, Yoochun is set to enlist on the 27th.
<it’s so weird i can’t watch it>
<Touched to the point that tears are coming (?), Junsu?> 
<‘Don’t be in pain, don’t endure as well’ Yoochun’s dialogue? Lyrics?>
<Watching it again too, it’s definitely interesting!!>
<That scene is~>
<The two who talk about an episode associated with the CM>
Source: THE FACT JAPAN
Trans: xiahjunjjyu of XIAOVERFLOWER
TRANS
From here on, the displayed Tod costumes are all the ones Junsu wore, it was somehow nostalgic. The first performance came to (my) mind.
TRANS
Excuse me. In Junsu’s (costume) there was a cross in the right collar, the middle button was black, left sheer inner was on the opposite side so I think this is different (´◕ω◕`) for long coat no distinction was connected so……
I confirmed with Han san (or Mr. Han), after Junsu san (T/N: honorific) other person wearing it then somewhat mending has changed it, originally all of them are the ones Junsu wore so I’ve heard.
Sources: @buanaobi + @wa_cco
Trans: xiahjunjjyu of XIAOVERFLOWER
xiaoverflower 